"تُدعى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adı
• adında
• diye
• adındaki
• isimli
• deniyor
• denir
• denilen
• ismi
• denen
• adlı
• isminde
• olarak
• diyorlar
• olan

Yani kas geliştirmek için, hipertropi adı verilen bir süreçle kaslarımızın alışık olduğundan daha çok iş hacmine maruz kalması gerekmektedir.
إذاً، لبناء عضلة جديدة، هناك عمليّة تُدعى التضخم، تحتاجها خلايا جسمنا للتعرّض إلى حجم عمل أكبر من المعتاد.

Sürekli tahliyelerle karşı karşıya kaldılar. Buna karşılık olarak ise, Mahila Milan adı verilen bir kadın ağı organize ettiler.
ونتيجةً لتعرضهن لعمليات الطرد المستمر، نظموا شبكة نسائية تُدعى ماهيلا ميلان.

Synthorx adında bir biyotek şirketi kurdum.
لقد أنشأت شركة تقانة حيويّة تُدعى ساينثروكس.

Bahamalar'da Denise Herzing adında bir kadın var, benekli yunusları araştırıyor ve onu tanıyorlar.
في جزر البهاما، هناك امرأة تُدعى دينيس هرزنغ. وتدرس عن الدلفين المبقع ويعرفونها.

Okyanus açığında fabrika gemileri kril diye adlandırılan yüz binlerce ton küçük, karides benzeri hayvanı kendine çekiyor.
فالباخرات الصناعية في عرض المحيط تقوم بسحب مئات الآلاف من الأطنان من حيوانات صغيرة بحجم الروبيان، تُدعى الكريل.

Connor adındaki bu karakterin yerindeyiz, Connor bir android ve gördüğünüz gibi bozuk paralarla harika şeyler yapabiliyor.
نحن الآن نتحكم في شخصية تُدعى كونور، وهو انسان آلي، بإمكانه القيام ببعض الحركات بالعملات المعدنية، كما ترون هنا.

Kitabın kapağında Septima Clark isimli bir kadın oturuyordu.
الذي على غلافه تجلس إمراة تُدعى سابتما كلارك

Trafik görünür bir sebep olmadan durma noktasına geldiğinde buna aldatıcı trafik sıkışıklığı deniyor.
عندما تقترب حركة المرور من الركود التام دونَ سببٍ ظاهر، تُدعى زحمة مرور وهمية.

Biz size antibiyotik adı verilen bir grup ilaç öneriyoruz.
نحن نعرض عليكم مجموعة من الادوية تُدعى مضادات حيوية

Bütün kıtalar "Pangaea" adı verilen bir tek süperkıta hâlinde birleşiktiler.
كانت القارات جميعها متجمعة سوية في قاّرة واحدة ضخمة تُدعى "بانغانا".

Antarktika sahili etrafında buzullar denizin içine doğru akıp "buzla" adı verilen yüzen muazzam tatlı su kütleleri oluşturdular.
حول ساحل أنتاركتيكا، جرت الأطواف الجليدية عبر البحر لتشكّل كتلاً هائلة من جليد الماء العذب، تُدعى رفوفاً جليدية

Hâl böyle iken, 2013 yılı yazında Surina Rajan adında pırlanta gibi bir bayandan bir telefon geldi.
إذا وبخلفية كهذه تلقيت اتصالاً في صيف 2013 من سيدة رائعة جدًّا تُدعى سورينا راجان.

New Jersey'de Christine Hyde adında bir seks terapisti var, danışanları ile kullandığı şu muhteşem metaforu bana öğretti.
توجد مُعالِجة جنسية في نيو جيرسي تُدعى "كريستين هايد"، وهي التي علَّمَتني ذلك التشبيه العظيم الذي تستخدمه مع مَرضاها.

True adında, o zamanların tipik bir markasıydı.
وهذه علامة تجارية تقليدية للاستهلاك اليومي تُدعى ترو.

Mide yanması, gastroözofageal kesişimi diye adlandırılan LES'in bulunduğu yerde başlar.
تبدأ حرقة المعدة في منطقة تُدعى بالوصل المعدي المريئي، حيث تقع المعصّرة المريئيّة السفليّة.

Ama kasaban biri olmalı... Ona Rose diye seslenildiğini bilen biri.
لكن لابد أنه شخص ما فى المدينة . شخص يعرف أنها كانت تُدعى روز

Akron'da, Wandering Aesthetics adındaki bir tiyatro şirketi kamyonda oyunlar sahneye koyuyor.
في آكرون، شركة مسرح تُدعى وندرينغ أثيتكس كانت تؤدي مسرحيات على شاحنات البيك أب الصغيرة.

1593'te Alman kasabası Nördlingen'de Maria Höll isimli hancı büyücülük nedeniyle suçlandı.
في البلدة الألمانيّة نوردلينجن عام 1593، وجدت صاحبة نزل تُدعى ماريا هول نفسها مُتّهمة بأعمال سحرٍ وشعوذة.

- Atacağın yere çöp tenekesi deniyor. - Umutsuz vaka.
إنها تُدعى وعاء القمامة - لا حول ولا قوّة -

Hayır baba, kazanç denir diyakoz bu yüzden taşınmamızı istiyor zaten.
لا يا أبي ، إنها تُدعى ربح لهذا السبب ديكون يحاول دائماً لإنتقالنا

Trepanasyon denilen bu dehşet verici yöntem baş ağrısına genellikle çok daha kalıcı bir sorun ekliyordu.
هذه التقنية الرهيبة، تُدعى النَّقب، وغالبًا ما استبدلت الصداع بحالة أكثر ديمومة.

Yeni ve çok hoş bir oyun var, ismi Bakanın Kedisi. Çok eğlenceli.
هناك لعبة جديدة جذابة تُدعى لعبة الأسماء، إنها مسلّية جداً

Biyomürekkebin büyük bir kısmı hidrojel denen su zengini moleküllerden oluşur.
إن هذه الأحبار الحيوية عبارة عن جزيئات غنية بالمـاء تُدعى جزيئات الهيدروجِل.

10 yıl önce, Dr.Palti keşfini hastalara yönelik pratik bir tedavi haline getirmek için Novocure adlı bir şirket kurdu.
منذ 10 سنوات، أسس د. بولتي شركة تُدعى نوفوكيور ليطوّر اكتشافه ليصبح علاجا عمليا للمرضى.

Sana borçlu olduğum tatil isminde.
إنّها تُدعى الإجازة التي أنا مدينٌ لكِ بها.

Sentetik kimyagerlerinin ilaç olarak yaptığı küçük moleküllerle kıyaslayalım.
وبالمقارنة مع الجزيئات الصغيرة التي يصنعها الكيميائيون والتي تُدعى الأدوية.

- Özel yaşam diyorlar buna. 12 yaşında değilim artık.
إنها تُدعى خصوصية، لست في الثانية عشرة بعد الآن.

Şu bir numara olayı için olan, ikimizin arasındaki kahramanlık savaşını diyorum.
-على مرتبة الرقم واحد -حسناً، أفترض أنك تحب أن تُدعى "صاح "