"تُذكّرني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlatıyor
• hatırlatıyorsun

Yukarıda, 17 yaşında ne kadar sinir bozucu olduğunu hatırlatıyor.
إنها في الأعلى، و تُذكّرني كم كانت مُزعِجة في عامها الـ 17

Kıyafet denemesini hatırlatıyor.
زوجة أب مُرْتقبة مجهولة الهويّة تُذكّرني بتجربة ثوبي

Paraya kıyıp bluzumu kuru temizlemeye verdim. Kuru temizleme torbaları paramın olduğu zamanları hatırlatıyor.
تباهيتُ وجعلتهم يُنظّفون قميصي، أكياس المغاسل تُذكّرني لمّا كان عندي مالاً.

Bana 18. yüzyıIın zarif insanlarını hatırlatıyorsun.
إنّي أحيط نفسي بأشخاص خطرين. أنت تُذكّرني بالناس الأنيقون في القرن الثامن عشر

- Kendine güveniyorsun. Bu işi yaptığım zamanlardaki halimi hatırlatıyorsun.
أنت تُذكّرني بنفسي عندما كنت في مثل وظيفتك

Bana annemin beni boğmaya çalıştığı zamanı hatırlatıyor.
إنّها تُذكّرني لمّا كانت أمّي تُحاول خنقي بها.

Annen bana onu hatırlatıyor.
جدتك كانت لديها أجمل عينان، والدتك تُذكّرني بها

O mektup bana nelerin üstesinden geldiğimi hatırlatıyor.
تلك الرسالة... تلك الرسالة تُذكّرني بما تغلّبتُ عليه.

Aslında bana seni hatırlatıyor, eskiden nasıl birisi olduğunu...
تعرف، إنّها تُذكّرني بك حقًّا، كيف اعتدتَ أن تكون...

Bana bunu hatırlatıyor.
ذلك ما تُذكّرني به تلك الواقعة.

Ve bana birlikte yaz tatiline çıktığımız Susie Bren'i hatırlatıyor.
وإنّها تُذكّرني بالصيف الذي تبادلتُ فيه القبلات مع (سوزي برين).

Bu araba bana Bumblebee'yi hatırlatıyor.
أظنّها رائعة. تُذكّرني كثيراً بـ(بامبل بي).

bana bir şey hatırlatıyor.
تُذكّرني بشيءٍ ما.

Bana onu o kadar çok hatırlatıyorsun ki kollarımdaki tüyler diken diken oluyor.
.. أحيانًا تُذكّرني به بشدّة لدرجة أنني أقشعر

Evet, ayrıca biliyor musun? Bana babanı hatırlatıyorsun.
أجل، وأنت تُذكّرني به، أتعرف هذا؟

Bana babamı hatırlatıyorsun.
أنت تُذكّرني بأبي

Bana birini hatırlatıyorsun.
أنت تُذكّرني بشخص ما.