| İlk taarruz silahları, hava savunmalarını saf dışı bırakmakta kullanılır. | Open Subtitles | إنّها أسلحة الهجوم الأول، تُستعمل للقضاء على الدفاعات الجوية. |
| Hani düğün hediyeleri gibi hediyeleri paketlerken kullanılır. | Open Subtitles | كما تعلم، مثل التي تُستعمل لتعليب الهدايا بمكتب سجلّات الزواج مثلًا. |
| O yağlar sustalı ve diğer katlanan bıçaklarda da kullanılır. | Open Subtitles | تُستعمل زيوت التشحيم على المطاوي وسكاكين طي أخرى. |
| Daha çok bitkilerin yaşam alanları için kullanılan asidik toprak maddesi. | Open Subtitles | إنّها مادة تُستعمل لجعل التربة الحمضية أكثر ملاءمة لعيش النباتات. |
| Kontrolü kullanılan küfürlerin fayda sağladığını gösteren bir sürü çalışma var. | Open Subtitles | أظهرت دراسات عديدة أنّ الكلمات النابية قد تكون مفيدة جدّاً عندما تُستعمل بإعتدال. |
| Bu alandaki çalışmalarımızın sonuçları küratörler ve araştırmacıların kullanacağı kaynaklar oluşturmak için kullanılıyor. | TED | نتائج عملنا الميداني تُستعمل لإنتاج منتجات إعلامية ومخرجات فعلية يستغلها القيمون على التراث والباحثون. |
| Genellikle orta doğuda dövme yapmada kullanılıyor. | Open Subtitles | إنّها تُستعمل كطلاء للجلد غالبا في الشرق الأوسط |
| O halde, zarftır ve durum, zaman, yer, yön belirtmek için kullanılır. | Open Subtitles | "ثم" هي أداة تُستعمل لتقسيم الأحداث في الوقت |
| Ama bu kelime, köpek kulübesi dışında nadiren kullanılır. | Open Subtitles | وهى تُستعمل نادراً خارج بيت الكلاب. |
| Kalemler ayrıca imza için de kullanılır. | Open Subtitles | الأقلام تُستعمل كذلك من أجل التوقيع. |
| "Den, dan" takısı ile karıştırılmamalıdır ki genelde karşılaştırmalı sıfatlar ya da zarflardan sonra kullanılır. | Open Subtitles | يجب عدم الالتباس بينها وبين "أكثر" والتي تُستعمل غالباً في المقارنة بعد الصفة أو الظرف كقولك.. (روندا) أكثر ذكاء من (جيمي) |
| Sondaj için kullanılan kameralardan kullansak? | Open Subtitles | لما لا نستعين بآلات التّصوير الّتي تُستعمل في عمليّات التّنقيب؟ |
| Bu yıllarda Cizvit misyonerleri Peru'da kınakına ağaçlarının kabukları içinde bulunan kinin adlı maddenin sıtmayı iyileştirdiğini bulmuşlardı. Kinin günümüzde de sıtma tedavisinde kullanılan bir ilaç. | TED | عندما اكتشف المرسلون اليسوعيون في البيرو لحاء شجرة الكينا وعثروا داخل اللحاء على مادة الكينين التي تُستعمل إلى يومنا هذا في شفاء الملاريا |
| Kuzey Amerika kunduzu keseciklerinden salgılanan işaretleme ve çiftleşme için kullanılan aromatik bir salgı. | Open Subtitles | بالتحديد، فضلات عطريّة مِن حويصلة قندس أمريكا الشماليّة... تُستعمل أساساً للتعليم و التزاوج. |
| Kristal metamfetamin yapmak için kullanılan kimyasal mı? | Open Subtitles | القاعدة الكيميائية التي تُستعمل لصناعة "المثامفيتامين" الكريستالي؟ ما مقدار ما يوجد أمامنا؟ |
| Güvenli öğütücüler. Hassas dokümanlarda, veri yüklü cihazlarda kullanılıyor. | Open Subtitles | تلك صناديق تمزيق البيانات، تُستعمل للملفات الحساسة، وأجهزة تخزين المعلومات. |
| Beyin, yüksek verimlidir ve yüksek kapasitede çalışmak için enerji talep eden bir organdır. Tüm kapasitesinde kullanılıyor olmasına rağmen aşırı bilgi yüklemesinden zarar görür. | TED | فالدماغ عضو ذو كفاءة عالية، يتطلب طاقة تستخدم بالكامل وعلى الرغم من أن قدراته تُستعمل بالكامل إلا أنه يعاني من عبء المعلومات الزائدة |
| - Çiğ Sienna ressamlar tarafından da kullanılıyor, Sienese Okulu diye bilinen okuldaki ressamlar tarafından. | Open Subtitles | -لقد كانت تُستعمل التربة من طرف الرسامين حينها، الرسامون الذي كانوا ينتمون لما سُمي بـ"مدرسة سينيس" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 