"تُصبح الأمور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işler

Birlikte çalışıyorsunuzdur. Çok eğlenceli olacağını sanırsınız ama işler sonunda hep garipleşir.
نعمل معاً، وتظنّين أنّ الأمور ستكون مُمتعة، ولكن بعد ذلك تُصبح الأمور غريبة دوماً.

İşler daha da karışmadan bu durumu kontrol altına al.
قُم بأحتواء الموقف، قبل أن تُصبح الأمور أكثر فوضوية.

Sen meseleye ne kadar dahil olursan, işler daha da karmaşık bir hâl alıyor.
في كلّ مرّة تتدخلين، تُصبح الأمور أكثر سوءاً.

Ama tabiki işler ciddileşene kadar, sonra ayrılırsın, sıradaki hayalindeki kadını aramaya başlarsın.
حتى تُصبح الأمور جادّة، فعندها تهجرها، وتبدأ البحث عن امرأة حُلمك التالية.

İşler kötüleştiğinde benimle ilgilendi. Bunun gibi şeyler.
عندما تُصبح الأمور صعبة، فإنّها تواسيني.

Doğru, ama işler burada ilginçleşiyor.
صحيح، لكن هُنا حيث تُصبح الأمور مُثيرة للإهتمام.

- Dinle, oraya vardığımızda işler biraz kötüleşecek gibi duruyor.
انصتِ، قد تُصبح الأمور فوضويّة حينما نصل إلى هُناك.

Çünkü yakaladığım zaman, işler senin için hiç iyi olmayacak.
لإنه عندما أقوم بإمساكك ، لن تُصبح الأمور بخير

Sen etraftaysan işler her zaman ilginçleşir.
تُصبح الأمور مُثيرة للإهتمام دوماً حينما تكون هُنا.

O zaman neden işler çirkinleşmeden anlaştık demiyoruz?
لذا ما رأيك في أن نُطلق على ذلك يوم قبل أن تُصبح الأمور أكثر قُبحاً ؟

Ben sefil iblis avcısıydım bu yüzden işler çıkmaza girdiğinde neler yapılması gerektiğini bilirim.
كنتصائدشياطين... لذا أستطيع الإهتمام بنفسي ... عندما تُصبح الأمور قاسية

Ya da işler normale döndüğünde?
أو عندما تُصبح الأمور طبيعيةً؟

İşler çığrından çıktığında..
أنت تعرف عندما تُصبح الأمور معقدة

İşler böyle karıştı işte.
هكذا تُصبح الأمور أكثر ضبابيّة

- İşler karıştığında birilerine tren mi çarpıyor?
-عندما تُصبح الأمور مُعقدة ... هل ينتهي الأمر بشخص ما مصدومًا بواسطة قطار؟