"تُطاق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çekilmez
• dayanılmaz
• tahammül edilemez
• katlanılmaz

çekilmez biri olabilirsin ama içten içe iyi ve yüce ruhlu birisin.
قد تكون لا تُطاق لكن في قلبك أنت عطوف ولديك روح معطائة

Fransız otelleri hiç çekilmez, özellikle de pahalı olanlar.
كل الفنادق الفرنسية لا تُطاق, وبالأخص الغالية منها

İşte altı saat, altı gün yıkıyorum ve savaşlar bu kemiklerden çıkıyor ve mümkün hâle geliyor -- dayanılmaz bir koku.
إذن أغسل هذه العظام لمدة 6 ساعات 6 أيام والحروب ما تزال تُخلّف هذه العظام، وأصبحت رائحتها لا تُطاق.

dayanılmaz şeyler, şuna bak.
أشياء سيئة... أشياء لا تُطاق. انظري إلى هذا.

Kaybetme fikri ona tahammül edilemez geliyor.
-فكرة الخسارة لا تُطاق له فحسب .

Her zaman, oldukça katlanılmaz birisin, değil mi?
أنتَ لا تُطاق بمعظم الوقت، أليس كذلك؟

öyle olsaydı hayat çekilmez olurdu.
إن كان بإمكاننا هذا، ستكون الحياة لـاـ تُطاق.

Hayır, hayır, hayır! Annesi hayatını çekilmez hâle getirdiğinden evi terk etti.
كلاّ، كلاّ، لقد تركنا لأنّها جعلت حياته لا تُطاق

Benim asıl bilmek istediğim şey, Karanlıklar Prensi'nin ne zamandır insanların şu çekilmez silahlarından korkmaya başladığı?
ما أود أن أعلمه منذ متى ويخشى أمير الظلام من بعض أسلحة البشر التي لا تُطاق ؟

Efsanevi biri. Mileva evdeki hayatı dayanılmaz kılıyor.
ميليفا جعلت الحياة في المنزل لا تُطاق

(Kahkahalar) Görünüşe göre, bunun belki başımıza gelebileceği, fakat belli ki gelmediği ve muhtemelen hiç gelmeyeceğinin acı gerçeği yaşamımızın dayanılmaz bir şekilde korkunç görünmesine neden olur, karşılaştırdığımız zaman.
(ضحك) كمايبدو تلك هي الحقيقة المُرة والتي يمكن ان تحدث لنا ولكن من الواضح انها لم تحصل وربما لن تحصل وتجعل حياتنا قاتمة ولا تُطاق وذلك بسبب المقارنة..

dayanılmaz birisi.
إنّها لا تُطاق

- Oh, dayanılmaz!
! ـ لا تُطاق

İkinize bakınca iyi olan oymuş. Sen katlanılmaz birisin.
لأنه كان الألطف بينكما، انت لا تُطاق

"katlanılmaz" dememiş.
لم تقل إنها وجدت حياتها "لا تُطاق" بحرف "ا".