"تُعتبر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• bu
• olarak

Benim olduğu kadar onun içinde önemli bir an bu.
إن هذه تُعتبر لحظة مهمّة له بقدر أهميتها بالنسبة لي.

Yani bu konuda bir haber olmaması iyi bir haber olabilir.
أقصد، أنه لا أخبار عن هذه القضية قد تُعتبر أخبار جيدة

bu uzun süredir, bir süreç içerisindeki zeka enjeksiyonu yüzünden Batı'da ölü olarak kabul edildi.
وهذا بسبب حقنة ذكاء تم حقنها في عملية كانت تُعتبر ميتة منذ زمن طويل في الغرب.

Etiyopya'da kuşlar müziğin kökeninin ayrılmaz bir parçası olarak görülürler.
في إثيوبيا، تُعتبر الطيور جزءً لا يتجزأ من جذور الموسيقى ذاتها.

Hikâye şöyledir: 1.500 yıl önce antik dünyada, büyük bir ticaret merkezi olan Aksum İmparatorluğunda bir genç doğar.
وإليكم الحكاية: منذ 1500 سنة، وُلد شاب في إمبراطورية أكسوم، والتي كانت تُعتبر المركز التجاري قديما.

Almanya'da gelişmiş bir demokrasi olsa da, vatandaşlar hükümet bölgesinde, anayasal hakları konusunda sınırlıdır.
بالرغم من أن ألمانيا تُعتبر ديمقراطية تقدمية، إلا أن المواطنين لا يتمتعون بحقوقهم الدستورية كاملة في المباني الحكومية.

Dijital çağda güvenilir bir imaj sahibi olmak kârlı ve değerli bir şey ve gelecek nesiller için daha da değerli olacak.
يعتبر من المربح والقيّم أن تُعتبر جديرا بالثقة في العصر الرقمي، وسيكون أكثر من ذلك بالنسبة للأجيال المستقبلية القادمة.

Benim zamanımda, yeryüzü insanların ölmeye geldiği bir yer.
في زمني، تُعتبر المكان الذي يقصده الناس ليموتوا فيه.

Akuzmatik sesin güçlü bir geleneği vardır.
الأصوات مجهولة المصدر تُعتبر من التقاليد الصارمة.

bu ayaklar aslında oldukça duyarlı birer reseptör, bakteriyal hücre üzerinde uygun bir yüzey için tetikte bekliyorlar.
أقدامها في الحقيقة تُعتبر مستشعرات شديدة الحساسية، وهي تترصد السطح المناسب في الخلية البكتيرية.

harika bir program var. Tüm insanlık için değer olarak kabul edilen tarihi materyalleri korumak için oluşturuldu.
تم إنشاؤه من أجل الاحتفاظ بالمواد التاريخية التي تُعتبر قيمة لكافة البشرية.

Eski sayılmaz -- Sadece belirli bir şekilde davranmak için belirli bir müzik sever.
تلك لا تُعتبر إنها تحب فقط أن تصدر موسيقى محددة صوتاً بطريقة محددة.

Japonya'da, pinpon oyunu gerçek bir sevgi eylemi gibidir.
في اليابان، تُعتبر مبارة البينج بونج بمثابة تعبير عن الحب.

Aydınlık Oda, girdi ve çıktı uzaylarının aynı yerde olduğu bir sistemdir.
الغرفة المضيئة هي نظام تُعتبر فيه مدخلات ومخرجات الفضاء مرتبطة ببعض.

bu notlar görüşmeleri başlatmak için bir basamak sadece.
لذلك هذه الدرجات تُعتبر نُقطة جيّدة لبدء المفاوضات

Peki bu sinir hücreleri niçin önemli ve işlevleri ne?
لم تُعتبر هذه الخلايا العصبية الجديدة مهمة وما مهامها؟

Çoğunuzun bildiği gibi, IBM her zaman son yüz yılın en yenilikçi şirketlerinden biri olarak kabul edilmiştir.
أغلبكم تعلمون أن شركة آي بي إم كانت دوماً تُعتبر للمئة عام الماضية من أكثر الشركات ابتكاراً.