"تُفسد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• berbat
• mahvetme
• batırma
• içine
• mahvediyorsun
• mahvedebilirsin

Bir şeyleri berbat edebilir ya da, ayaklarımız bir şeyin içine girebilir.
قد تُفسد شيئًا تضع قدمك على شيء ما

Bu ekonomik boyuttaki bir işi berbat ediyorsunuz ve "özür" mü?
أنت تُفسد عمل تجاري بهذا المستوى الاقتصادي... لكنك آسف؟

Herman gibi davranarak mahvetme bunu.
لا تُفسد هذه المسرحية بأن تتصرف بحماقة مثل هيرمان

- Ted, yukarıdakilerin kahramanı oldum. Bunu mahvetme.
تيد، إنهم يعتبرونني بطلة في الأعلى لا تُفسد هذا الأمر لي

O yüzden lütfen, bu işi batırma.
في أمس الحاجة أرجوك، لا تُفسد هذا

Sahte bir ateşkes pazarlığına oturacağız ve bu tutumunun içine etmesini istemiyorum.
لأنّنا سنتفاوض على هُدنة زائفة، ولا أودّ حنقتكَ أن تُفسد مُخطتُنا.

İşin güzel yanını mahvediyorsun.
أنت نوعاً ما تُفسد ما كان جيداً بشأن هذا

Bu işi berbat edeyim deme.
انتبه، لن تُفسد هذا الأمر

Düğünü berbat edersin.
سوف تُفسد الزفاف

Sakın bunu berbat etme.
فلا تُفسد الأمر.

Herşeyi berbat edeceksin.
أنت تُفسد كل شيء

Hayallerin yüzünden kızların hayatını mahvetme.
لا تُفسد حياة الفتاتين تحقيقًا لرغبتك أنت

Onun kariyerini mahvetme.
أعني لا تُفسد مسيرتها الوظيفيّة.

Benimkini tekrar mahvetme.
لذا لا تُفسد فرصتي ثانيةً

Şimdi her şeyi batırma.
لا تُفسد الأمر الأن.

Adamın dibisin. Bunu batırma.
انت المنشود لا تُفسد ذلك

Yani batırma, tamam?
لذا لا تُفسد الأمر، أتفقنا؟

Kaltak neredeyse tüm partinin içine etti.
أجل، كادت السافلة أن تُفسد حفلتي بالكامل.

Bundan kurtulmak için bu kadar mı isteklisin ki kasten bir sorgulamanın içine ediyorsun?
هل تريد الخروج من هذه المهمة لدرجة أن تُفسد هذا الإستجواب عن عمد؟

Bunu yapamazsın. Her şeyi mahvediyorsun.
لايمكنك فعل هذا , إنك تُفسد كل شيء

Her şeyi mahvediyorsun.
إنّك تُفسد كلّ شيء

- Abi, her şeyi mahvediyorsun.
ـ أخى ، أنت تُفسد كل شئ

Yakalanırsanız bu insanların hayatını mahvedebilirsin. - Dikkatli ol demek istiyorum.
اذا أُكتشفت ، قد تُفسد حياتهم أنا فقط أقول كُن حذراً