"تُقدر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• paha
• takdir
• kıymetini
• değerinde
• biçilemez
• şeylerin değerini

Ulusal Galeriden dün gece çalınan paha biçilemez sanat eseri bulundu.
اللوحة التي لا تُقدر بثمن التي تمت سرقتها ليلة البارحة من المتحف الوطني

Yani paha biçilmez bir sanat eserini bir taklidiyle değiştirip kimsenin fark etmemesini mi umacaksın?
إذاً سنقوم فقط بإستبدال اللوحة التي لا تُقدر بثمن بالمزورة و من دون أن يلاحظ أحد ذلك ؟

Yerde bırakırsan sıradan bir taş. Bir trene koy, paha biçilmez olur.
هذا المكان إنها مُجرد صخرة، لكن بوضعها على القطار فهي لا تُقدر بثمن

Sanırım insanlar bunu takdir eder.
صنعت كلّّ شيء بنفسي، أعتقد أن الناس تُقدر المسات الشخصية.

Geçmişte dürüstlüğümü her zaman takdir etmiştin.
دائماً ما كنت تُقدر أمانتَى في الماضي

Kışlar soğuk olmalı ki, baharın kıymetini daha çok bilelim.
فصول الشتاء يجب أن تكون باردة كي تُقدر فضل الربيع

40 milyon dolar değerinde yumurta çalacaksam bunu da bilmek isterim.
أنا اسرق بيضات تُقدر ب 40 مليون دولار لذا أريد أن أعرف

- Ne güzel. - Küçük şeylerin değerini biliyor.
تبدو مذهلة اجل انها تُقدر الاشياء الصغيرة

Dünya şahane, paha biçilemez deneyimlerle doludur ve ben bunların hiçbirini sana yaşatamam.
العالم مليء بالتجارب الرائعة والتي لا تُقدر بثمن وأنا لا أستطيع أن أمنحك أيّا منها

Soyuluyor ve paha biçilemez Bergonzi kemanı çalınıyor.
لقد هوجم وسُلب بعنف و سُرقت آلته الكمان البيرجونزي التي لا تُقدر بثمن

Gözle göremediğimiz bir güç var ama ışığı, dünyanın dört bir yanını ve tabiri caizse, Cenneti ve Cehennemi dolaştıktan sonra sizlere ulaşmış bu paha biçilemez varlıklarda en parlak hâliyle ışıldıyor!
هُناك قوى لا يُمكننا رؤيتها لكن ضوئها يسطع بشدة على قطع أثرية لا تُقدر بثمن والتي سافرت من شتى أنحاء العالم

paha biçilemez bir porno koleksiyonu mu?
مجموعة من الأفلام الإباحية التي لا تُقدر بثمن ؟

Ona ait, paha biçilemez bir fikri çalmışsınız.
لقد سرقت منه ملكية فكرية لا تُقدر بثمن.

- Ama akrabalarımız tabii. Onları çok seviyorum. - Bilgelikleri paha biçilmez.
لكنهم عائلتي وأنا أحبهم - حكمتهم لا تُقدر بثمن -

Konu hakkındaki görüşleriniz paha biçilemez olurdu, Everett.
" نصيحتك بشأن هذا الموضوع لن تُقدر بثمن يا " إيفيريت

Bilinçli akıl beyin aktivitemizin, altıda birini gösterir. Şimdi ikinizin, bilinçaltının gücünü ve sırlarını aramamı, takdir etmenizi istiyorum.
يمثل العقل الواعي سُدس نشاط دماغنا فقط الآن أريدك أن تُقدر كُلاً من قوة العقل الباطن...

Umarım onun yaptıklarını takdir ediyorsundur.
أتمنى أن تُقدر ما يفعله

Bu hiç kolay değil. Ben ne yapıyorum? - Umarım kıymetini bilirsin.
ما أفعله ليس سهلاً, أتمنى أن تُقدر ذلك.

Milyonlar değerinde inci, elmas ve mücevher çalar.
يسرق الألماس، اللؤلؤ و جواهر تُقدر بالبلايين