"تُلهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilham

Gerçek yaşam, kaçımıza ilham veriyor ve bazen bu kaçış çok gerekli oluyor.
الحياة الواقعية تُلهم هروبنا، وأحيانًا نكون بأمس الحاجة للهروب.

Yani yaratıcılık önemsenir, bilgi fark yaratır, buluşlar dönüştürür,teşvikler ilham verir,
لذا فالابداع يحسب .. والمعرفة تفيد والاختراعات تتحول وتنتشر .. والحوافز تُلهم

Green Manors umarım diğer insanlara da ilham kaynağı olur.
أتمنّى أن تُلهم المنطقة الخضـراء بصورة جيّدة

Basket sahasına her çıkışında binlerce insana ilham veriyorsun.
كُلّ مرّة تَخرج على ملعب كرة السلة ذاك، تُلهم آلاف الناس

Etrafındaki kadınlara hâlâ ilham verdiğini görmek güzel.
من الجميل رؤية أنّك ما زلت تُلهم ذلك في النساء من حولك

Bu yüzden bu gece kimliklerinizi kapıda bırakın ruhlarımızın size ilham olmasına izin verin ve süslü çehreleriniz sizi entrikaya yönlendirsin.
لذا الليلة إتركوا هويتكم الحقيقة بالخارج. ولندع أرواحنـا تُلهم أرواحكم، ربما تقودكم وجوهكم المزيفة للمكيدة.

Liderliği saygı ve sevgiye ilham veren bir adam.
رجلٌ قيادته تُلهم بالشيئين الإحترام و المـودة

Sudaki kanın her zaman politikacıların aile değerlerine ilham veriyor olması ne kadar müthiş değil mi?
أليس من المدهش كم أن الدّماء التي تجري في المياه دائماَ تُلهم السياسيّين للقيم العائلية ؟

İnananlara ilham verebilirsiniz ama bende olan sizde yok.
يُمكنك أن تُلهم المؤمنين ولكن ليس عندك ما عندي

Onları kabul ediyorsun, çünkü bir toplantının taraftarı olmak için yaptığın iş diğerlerine ilham veriyor.
أنت قبلت بهم بسبب العمل الذى فعلته أن تقف فى إجتماع و تُلهم الأخرين

Hakların genişlemesi için bir hareket diğerine ilham verir, çünkü mantığı aynıdır ve bir kez can evinden vurdu mu, tutarsızlığı göz ardı etmek giderek rahatsızlık verir.
حركة واحدة لأجل توسيع الحقوق تُلهم الأخرى لأن منطقها واحد و عندها يصبح تكرار الفكرة غير مُلائم ومتزايد بحيث يصعب تجاهل الخلاف

Bunlar çocuklara ilham veren şeyler.
هذه الأشياء التي تُلهم الأطفال.

Askerlerinize ilginç bir yöntemle ilham veriyorsunuz.
طريقة مثيرة تلك التي تُلهم بها قوّاتك.

Ayrıca Chase'in, son zamanlarda sana bu kadar ilham vermesini çok seviyorum. Şöyle diyelim; güzel öpüşme, güzel müziğe ilham kaynağı oluyor.
{\pos(192,235)} يمكننا القول أن القبلات الجيدة تُلهم الموسيقى الجيدة

İnsanlara ilham veriyorsun.
فهي تُلهم الناس.

Sana söylemek istediğim şey, ben artık sana ilham olmak istemiyorum.
ولا أريدك أن تُلهم به