| - Bunu komik bulduğuna sevindim. - Dalga geçiyor olmalısın. | Open Subtitles | حسناً، أنا سعيد لأنّ والدي مُضحكٌ للغاية لا بد وأنّك تُمازحني |
| Dalga geçiyor olmalısın. Şimdi ne var? | Open Subtitles | لابد أنك تُمازحني , ماذا الآن ؟ |
| Dalga mı geçiyorsun? | Open Subtitles | هل تُمازحني ؟ لماذا قد تفعل ذلك ؟ |
| Şaka yapıyor olmalısınız. | Open Subtitles | لا بد أنك تُمازحني |
| O akşam beni aradığında sana şaka yapıp yapmadığını sormuş muydum? | Open Subtitles | أسألتُك لو أنك كُنتَ تُمازحني عندما إتصلتَ بتلك الليلة؟ |
| Dalga geçiyorsun. | Open Subtitles | لابدّ أنّك تُمازحني |
| Ha siktir, bu Darth Vader. Benimle Dalga mı geçiyorsunuz? | Open Subtitles | يا للهول ، إنه (دارث فايدر) هل تُمازحني ؟ |
| Dalga geçiyor olmalısın. | Open Subtitles | لابدّ أنّك تُمازحني. |
| Tanrım, şimdi Dalga geçiyor olmalısın? | Open Subtitles | اوه , هل تُمازحني الآن ؟ |
| Benimle Dalga geçiyor olmalısın. | Open Subtitles | لـابد أنك تُمازحني. |
| Dalga mı geçiyorsun? | Open Subtitles | لابُد أنك تُمازحني. |
| Dalga geçiyor olmalısın. | Open Subtitles | لابد أنك تُمازحني |
| Dalga mı geçiyorsun benimle? | Open Subtitles | هل تُمازحني بحق الجحيم؟ |
| Dalga geçiyorsun. | Open Subtitles | إنّك حتمًا تُمازحني. |
| Dalga geçiyorsun değil mi? | Open Subtitles | أنت تُمازحني ، أليس كذلك ؟ |
| benimle Dalga mı geçiyorsun? | Open Subtitles | ـ هذا رائع ـ هل تُمازحني ؟ |
| Şaka yapıyor olmalısınız. | Open Subtitles | لا بد أنك تُمازحني |
| Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | لا بد أنك تُمازحني |
| Şaka yapıyor her halde. | Open Subtitles | لابد أنك تُمازحني |
| şaka mı yapıyorum sence? | Open Subtitles | لابد أنكَ تُمازحني هل أبدو أنني أمزح؟ |
| - şaka yapıyorsun. - Hayır, kulağıma bir şeyler geldi. | Open Subtitles | أنت تُمازحني - لا ، سمعت كلامه - |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 