"ثانياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tekrar
• İkincisi
• B
• Sonra
• yine
• Ayrıca
• İkinci olarak
• yeniden
• bir daha
• İki
• İkincisiyse
• ama ikinci olarak

Kaçımız hayatı tekrar yaşamak için elimizdeki her şeyi feda etmezdik?
من من لا يريد مقايضه أى شئ ليكون شاب ثانياً ؟

Bütün kuşkularını ve korkularını içine koyup ejderhayla tekrar savaşmaya gitmiş.
داخله وضع كل شكوكه ومخاوفه وبعد ذلك خرج لمواجهة التنين ثانياً

İkincisi; benlik kavramı, her ne kadar akıllı veya ileri teknoloji olursa olsun, robottaki bir yazılım programına indirgenemez veya yüklenemez.
ثانياً: ما أكونه لا يمكن أن يُختزل أو يتم تحميله إلى برنامج يعمل على إنسان آلي، مهما كان ذكياً أو متطوراً.

Her zaman korunurum ve B:
أولاً : أنا دائماً أستخدم الحماية و ثانياً :

Sonra bana bahaneleri sıralamaya başladı, güya baskı altındaymış falan filan...
. إذن هو سيبدأ ثانياً بالأعذار ، ويعرب عن شعوره بالضغط

Tabii eminim ki, burada yine iklim değişikliği sorunu gündeme geliyor.
طبعا ان التغير المناخي هو احد أهم هذه الاشياء ثانياً .

Ayrıca çok çirkin ve ikincisi, bunun doğru olmadığını biliyorsun.
و بشع ايضاً ثانياً , تعرفين ان هذا غير صحيح

İkinci olarak, her birinizin verimliliğinin artması konusunda ısrar ediyorum.
ثانياً, أنا مصر على زيادة المساءلة من كل واحد منكم

"Senin için bekliyordum, Obi-Wan. Sonunda, tekrar karşılaştık."
كنت فى انتظارك, اوبى وان تقابلنا ثانياً, اخيرا

İkincisi, tekrar denemeye kalkarsa, testislerini keserim onun.
ثانياً إذا حاول هذا مرة أخرى سأخصيه بنفسى

- tekrar kumar oynadığımı mı sanıyorsun? - Evet, evet... Aslında gözlerine baktığım zaman içilerinde zıplayan asları görebiliyorum.
أتظن أننى أقامر ثانياً أجل , هذا واضح فى عينيك

Öncelikle, hazır cevap biri değilim. İkincisi, elimden geleni yapıyorum.
أولاً أنا لا أتذاكى و ثانياً أن أبذل مافي وسعي

İkincisi, yumurtalı içecekten içmek yasak. Aslında hiç içecek faslı olamayacak.
ثانياً ، لن يشرب شراب البيض، في الحقيقة لن يشربه للأبد

B) Bir avukatı kafalayamazsın güzelim.
ثانياً ياصغيرتى، أنا محامى ولايمكنكِ خداعى

Ve kural şuydu, ilk önce vur; Sonra soru sor.
والقانون عند العصابات: أطلق الرصاص أولاً، اسأل ثانياً.

İkincisi: Sonra hemen nalbur dükkanına gitti ve şu şeyi aldı...
ثانياً: ذهب مباشرة إلى مخزن سلع بالية محلي ..حيث اشترىاحدىتلكال.

- O sefiller yine mi aradı?
لا تقولي لي أن عديمي الفائدة هؤلاء قد إتصلوا ثانياً ؟

Cheryl yine başardın... harika bir yıldönümü yemeği daha.
شيرل لقد فعلتها ثانياً عشاء اخر رائع بمناسبة عيد زواجنا

Ayrıca kararınızı değiştirmeyip onu da yanınızda götürmeniz için... kesin bir mazeret yarattı.
ثانياً : اعطت نفسها سبب عاجل .... لكى تأخذها إلى الجانب الآخر معك

Demiryolu üç gün Sonra yeniden açıldı.
فلقد عاد خط السكك الحديدية للعمل ثانياً بعد ثلاثة أيام

Erkekler arkada bırakılıyordu ve insanların ailelerinden ayrılıp bir daha görüşüp görüşmeyeceklerini bilmediklerini görmek yürek sızlatıyordu.
لقد رأينا مشاهد مروعه لرجال أنفصلوا عن أسرهم وتحطمت قلوبهم لمجرد فكرة أنهم لن يروهم ثانياً

Tek itirâf, bizi durdurabilirdi ama iki tane olunca dikkatimizi çekiyor.
أولاً ، لكى نتوقف عن البحث ثانياً ، لكى يجذبوا إهتمامنا

İkincisiyse, hapishanenin kitap kulübünde beni kitaplarla döven mahkûmlar var.
ثانياً نادي كتاب السجن يتكون بالأكثر من سجناء يجلدونني بالكتب

ama ikinci olarak, belki içki içmenin tehlikeleri hakkında bir şarkı yok çünkü içki içmeyen bir sürücü varsa, hiçbir tehlikesi yok.
لكن ثانياً ربما لايوجد حقاً ثمة أغنية عن مخاطر الشرب لأنه حقاً لايوجد مخاطر ما دام لديكِ سائق معيّن مثالي