"ثانٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ikinci bir
• - İkinci
• ikinci şeydir
• ikinci sınıf

Ama bu umut pek gerçekçi değil. O yüzden ikinci bir umudum var.
إلا أن هذا الأمل غير واقعي بعض الشئ، ولذا لدي أمل ثانٍ احتياطي.

Biri işeri bu kadar batırdıktan sonra ikinci bir randevuyu nasıl alır bilmiyorum.
لا أعرف كيف يمكن لأحد أن يحصل على موعد ثانٍ بعد خطأ كهذا.

Eğer semptomlar devam ederse ikinci bir görüş için bir uzmana görünmeniz gerekecektir.
إذا أستمرت الأعراض سيتوجّب عليكِ رؤية متخصّص أخر لأجل الحصول على رأي ثانٍ

- İkinci buluşmayı reddetmene imkân yok. - Tamam.
مُحالٌ أن تحرمينَني من موعدٍ ثانٍ.

Bugüne kadar yaptığım en etik dışı ikinci şeydir.
هذا ثانٍ فعل غير أخلاقي قد فعلته في حياتي

Ama hastalığa yol açan nokta mutasyonlarının en büyük kesimini onarmak A'ları G'lere ve T'leri C'lere çevirebilen ikinci sınıf bir baz düzenleyiciyi geliştirmeyi gerektirir.
لكن تصحيح القسم الأكبر من الطفرات النقطية المسببة للأمراض ستتطلب تطوير صنف ثانٍ من محرري القواعد، واحدًا يمكنه تحويل القواعد من نوع الأدينين إلى غوانين أو ثايمين إلى سايتوسين.

Sonunda ailem ikinci bir çocuk sahibi olma hakkını elde ettiler ama beş yıl beklemeleri ve yüklü miktarda para ödemeleri gerekti.
أخيراً تم السماح لوالدي الحصول على ابن ثانٍ ولكن كان عليهم الانتظار خمس سنوات و دفع غرامة كبيرة

İkinci bir randevu olmayacağını nasıl anlıyorsun?
وكيف تعلمُ أنه لن يكونَ هناكَ موعدٌ ثانٍ ؟

Bak, Biraz araştırma yapıyordum ve, bir yol buldum sanırım evin haricinde ikinci bir mortgage kredisi alabiliriz.
انظر, كنت أجري بعض البحوثات, وأعتقد أنّي وجدتُ طريقة تمكّننا من أخذ رهن ثانٍ على المنزل.

İkinci bir görüş almalıyım çünkü bu verilebilecek en kötü tavsiye!
احتاج الى رأي ثانٍ لإن هذه اسوء نصيحة من الممكن انني سمعتها

Benim dünyam ölü olabilir ancak artık ikinci bir kızıl gezegen var!
لقد مات عالمي، لكن سيكون هنالك كوكب أحمر ثانٍ

Bu kesinlikle bir randevuymuş fakat ikinci bir randevu şansı yokmuş.
أن هذا بالتأكيد موعِد ولكن لن يكون هُناك موعد ثانٍ

Güney yarıkürede ikinci bir ay görüntüsü çizerek geceyi aydınlatacaktır.
ستضيء ليالي نصف الكرة الجنوبي من الأرض ببريق يشابه بريق قمر ثانٍ

Videoda gördük ki, ikinci bir telefonu olmalı, gizli bir telefon.
إذن لابدّ أنّ الهاتف الذي رأيناه في الفيديو هُو هاتف ثانٍ سرّي.

Uçak konusunda ikinci bir şansımız oldu, çünkü Baba kızları öğrenmiş.
سنحصل على إختبار ثانٍ بالطائرة لأنّ الأب إكتشف أمر الفتيات.

Tabii kalçanda ikinci bir çükün olacak kadar olağanüstü değilsen.
عدا أن تكون شديد الفحولة ولديك قضيب ثانٍ يبرز من وركك

İkinci bir oylama ve tekrar bir açık kurultay.
هذا يأخذه إلى اقتراع ثانٍ في المؤتمر المفتوح

- İkinci bir görüşe başvurman gerekiyordu.
أجل، احتجت إلى رأي ثانٍ.

- İkinci balayı gibi olur.
-سيصبح مثل شهر عسل ثانٍ

Eski bir doktora sonrası araştırmacısı olan Nicole Gaudelli'nin liderliğinde bu ikinci sınıf baz düzenleyiciyi geliştirmeye başladık, bu, teoride patojenik nokta mutasyonlarını yarısına kadar düzeltebilecekti, hızlı yaşlanmaya sebep olan progeriaya yol açan mutasyon da dâhil.
بقيادة نيكول جوديلي، إحدى طالبات الدكتوارة السابقات في المختبر، تعهدنا لتطوير صنف ثانٍ من محرري القواعد، الذي يمكنه نطريًا تصحيح ما يصل إلى نصف الطفرات النقطية المسببة للأمراض تقريبًا، بما فيها تلك الطفرة التي تسبب مرض الشيخوخة المبكر.