"ثقافياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kültürel
• kültürü

Bence kültürel olarak daha iyi bir dengeye ihtiyacımız var.
وما أقوله أننا ثقافياً نحتاج توازنا أفضل.

Yılın bu dönemi ile ilgili sorulan şu kültürel sorulardan değiller.
هذا ليس شيئا ثقافياً لهذا الوقت من العام.

Mesela, İsveç en sağda. kültürel olarak yakın diyebileceğimiz Danimarka ise en solda.
على سبيل المثال، السويد على اليمين. والدنمارك التي نعتقد أنها متشابهة ثقافياً على اليسار.

Ukrayna'nın diğer Avrupa ülkeleriyle paylaşacak büyük bir kültürü var.
أوكرانيا لديها الكثير لتشاركه ثقافياً مع الدول الأوروبية الأُخرى.

Kütüphane sadece kültürü değil aynı zamanda dini de simgeliyordu.
"لم تكن المكتبة فقط رمزاً ثقافياً بل دينياً أيضاً"

Bu konulardaki kültürü zayıftır.
إنه متأخر ثقافياً

Ancak, kültürel açıdan evrensel ve bilimsel olarak kanıtlanmış bir deneyim olduğundan kuşkum yok.
لكني مقتنعة بأنه حقق علمياً واحد مما هو منتشر ثقافياً

Ama kimse fikirlerimden hoşlanmadı ya da kültürel olarak uygun bulmadı ya da saçma sapan başka sebeplerden.
لكنه لم يرق لأحد، أو كان غير لائق ثقافياً أو الكثير من الكلام الفارغ والهراءات

...ahlaki olarak haklı çıkarmak için kültürel açıdan yararlı bir şey yap.
أفعلي شيئاً قيم ثقافياً بوقتكِ لتكسبيه أخلاقياً

Çeşitli parklardan farklı kültürel altkümelere ait hayvanlar getiriyorsunuz.
لديك حيوانات من مجموعات مُختلفة ثقافياً.. والتى أُحضِرت من حدائق مٌختلفة.

Bu yüzden bence, kültürel olarak, o gerçekten bu karmaşık zamanlarda, olabileceğini umduğumuz bir kahraman haline geldi.
لذا أعتقد أنّه أصبح ثقافياً هذا الإنعكاس لما نأمله في بطل في هذه الأوقات المُعقدة.

O terimin aslında hâlâ kültürel olarak konuyla ilgisi var.
هذا المصطلح في الحقيقة لازال ذو صلة ثقافياً

Bu oyun kültürel olarak benim aleyhime ama yine de canınıza okuyorum!
هذه اللعبة متحيزة ثقافياً ضدي ولا أزال أهزمكما.