"ثمة مشكلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir sorun var
• problem var
• ters giden bir şeyler varmış

Ama tek bir sorun var, baş aktör repliklerini unuttu.
لكن ثمة مشكلة واحدة وهي أن بطل المسرحية نسي حواره

Ülkedeki sosyal yükselmede bir sorun var.
لقد كان هناك فقط ثمة مشكلة حراك في هذا البلد.

Yeni bir platinum karta başvurmaya çalışıyorum. bir sorun var.
أحاول التقدّم بطلب بطاقة جديدة، يبدو أن ثمة مشكلة

Ama başka bir problem var.
ولكن ثمة مشكلة أخرة، سمعنا صافرات الشرطة

Eğer dün akşam eve gitmediyse, bir problem var demektir.
إن لم يعد لمنزله الليلة الماضية, فإن ثمة مشكلة.

Erkenden işe gitmeliyim, ters giden bir şeyler varmış.
علي الذهاب إلى العمل ثمة مشكلة آتية

Sadece tek bir sorun var. Yarımlarından birisi ona veda etmek zorunda.
ثمة مشكلة واحدة فقط في ذلك، على أحد هذين النصفين أن يقول وداعاً.

- Ciddiyim. bir sorun var, hissedebiliyorum.
أنا أعني كلامي، ثمة مشكلة أستطيع معرفة هذا

- Mememde bir yanma var. bir sorun var, adım gibi eminim.
ثمة إحساس بالحرق في ثديي وأعرف أن ثمة مشكلة

- Böldüğümüz için kusura bakmayın. Sığınakta bir sorun var.
نأسف جدًا على المقاطعة، ثمة مشكلة في الوكر.

Kardeşinizin kaydıyla ilgili bir sorun var onu bulamadık.
ثمة مشكلة مع شهادة أخيك... لم نتمكن من العثور عليها

Eğer benim karımla yatıyorsan kesinlikle bir sorun var.
ثمة مشكلة بالتأكيد إنْ كنتَ تضاجع زوجتى

Hanımefendi, serviste bir sorun var.
سيدتي، ثمة مشكلة عند الإستقبال

Motorda bir sorun var.
ثمة مشكلة بالمحرك

Arabamda bir sorun var.
ثمة مشكلة في سيارتي

Evet bir sorun var.
أجل، لكن ثمة مشكلة أخيرة

Bebekte bir sorun var sanırım.
اعتقد أن ثمة مشكلة ما

- Ufak bir sorun var.
ثمة مشكلة صغيرة.

Dava çok açık ama ortada bir problem var.
إنها قضية مفتوحة لكن ثمة مشكلة وحيدة

Ufak bir problem var.
...ثمة مشكلة صغيرة إضررت لقتل رجلين لكي أحصل عليه