"ثملين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sarhoş
• sarhoştuk
• kafayı
• sarhoşuz
• sarhoşken
• sarhoşlar
• ayık
• ayyas
• kendilerinden geçmiş

"Birazcık kafam güzel" sarhoşların sarhoş olmadıklarını kanıtlamak için söyledikleri bir şeydir.
الشعور ببعض الطنين.. هو شيء يقوله الثمالى ليقنعوا انفسهم انهم ليسوا ثملين

-Askerlere 3 aydır ödeme yapılmıyor. Günbatımında çok sarhoş olacaklar.
سيكونون ثملين للغاية مع غروب الشمس لن يتوقّع أحد قدومنا

Siz çocuklar bugün kazandığınız ikramiyelerle kendinize ait adanız olacak ve hayatınızın geri kalanında margarita içerek sarhoş olacaksınız.
مع المكافأة التي حصلتم عليها اليوم أيها الأطفال ستكونون على جزيرتكم الخاصة ثملين من المارغاريتا لما تبقى من حياتكم

O zaman sarhoştuk, ayrıca dediğin gibi öldürmek doğru değil.
لقد كنا ثملين بالأمس وقلت بنفسك أن القتل فعل خاطئ.

Onlar kafayı bulamadıklarını anlayana kadar polis gelip partiyi dağıtacak zaten.
بالوقت الذي يكتشفون فيه أنهم ليسوا ثملين ستكون الشرطه قد اوقفت الحفله

Cehennemin dibinde bir balo düzenliyoruz. Hepimiz sarhoşuz.
ننعم بحفلةٍ راقصةٍ هنـا بالخلف، جميعنـا ثملين

Küçük yarışmacılar, anlaşılan o ki, canlı yayına sarhoş çıkarıldı.
المتسابقان الصغيران على ما يبدو كانوا ثملين أثناء البث الحى

Kaz Olcha, Junia, kıyafetlerden sorumlu çalışanımız ve elbette bu anlattığım gösteriden sonra oluyor... sarhoş olduk.
كاج أولكا، جونيا المسؤولة عن الأزياء وبالطبع حصل الأمر بعد أحد العروض كنا ثملين للغاية

Evlendiğimizi hatırlayamayacak kadar sarhoş olduğumuzu hatırlıyor musun?
هل تذكر عندما كنا ثملين و لم نذكر شيئاً ليلة زواجنا ؟ أجل

- Bence böyle partilere yalnızca sarhoş salaklar gelir.
الناس فى مثل تلك الحفلات ما هم إلا أغبياء ثملين ماذا ؟

Bazılarımız hala sarhoş ama kendimizden önce Kappa Tau'yu düşünmeliyiz.
البعض منكم حتى ما زالوا ثملين لكن رأيت قبلي فريق الكابا تـاوس

Ne? Dinle, SoHo denen yerdeyim ve herkes sarhoş. Ve ben de sarhoşum.
أسمع ، المكان مليء هنا بالكحول الجميع هنا ثملين وأنا ثملة أيضاً

- Onun yerine biz size tekila getirelim. - Sizi sarhoş edeceğiz.
ماذا إذا أحضرنا لكما بعض الجرعات\ سوف نجعلكم ثملين حقاً

Ama aksine, o bizimkilere iyi örnek oldu. Normalde şu an sarhoş olurlardı. Bobby.
ولكن إتضح أن له تأثير جيد عليهم فهم عادة يكونوا ثملين بهذا الوقت

Yani hepsi orada olacak. sarhoş ve denetlenmeden.
.أقصد، كلّ المُشتبهين بهم سيكونون هناك .سيكونون ثملين من دون فريق مُراقبتهم

sarhoştuk. Bana bıçakla saldırdı, ben de ona kürekle vurdum.
كنا ثملين ، أصابنى بسكين فقتلته باستخدام مجرفة

sarhoştuk ve ben melankolikleşmiştim.
لقد كنا ثملين و كنت أحاول أن أكون ميلودرامى

Dövmeciye gidecek kadar kafayı bulduk mu acaba?
هل كنا ثملين بما يكفي لعمل وشم ؟

...çünkü ikimiz de sarhoşuz.
نحن كلانا ثملين

sarhoşken nasıl birisiniz bilmiyorum ama şerefsizim, kesinlikle ayık halinizden daha iyidir.
أنا لا أعلم من كنتم عندما كنتم تشربون لكن بالتأكيد كالجحيم يجب أن يكون أفضل مِن وأنتم لستم ثملين

Taşınamayacak kadar sarhoşlar.
انهم ثملين جداً لا يمكننا فعل ذلك

Simdi, yükselerek... ayyas kötü kisilikli kimselerken...
الآن كبرتم لتصبحوا مجموعة فاسدين ثملين

Çocuklarımız o kadar arsız ki, okula kendilerinden geçmiş geliyorlar.
طلابنا وقحين جداً, يأتون للمدرسة ثملين