"ثمنٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bedeli
• bedel
• fiyat değil

Sally hayatının terfisini almıştı ama bir bedeli vardı.
حصلت سالي على ترقية وظيفية كبيرة، ولكن كان لذلك ثمنٌ.

Göreceksin. Büyünün her zaman bir bedeli olur ve bedel ödeme sırası sende.
سترى أنّ السحر يرافقه ثمنٌ دائماً، و الآن دوركَ لتدفعه.

Ne yazık ki bunun da bir bedeli var.
لقد ورثت مسؤوليّات أبيك، أخشى أن ذلك يلازمه ثمنٌ.

Güçlü olanlar için, şiddetli fırtınalar yıl boyunca zengin Güney Okyanusu'nda avlanmak için ödemeye değer bir bedel.
يبدو لبعض الأشداّء أنّ العواصف العاتية ثمنٌ يستحق دفعه مقابل الصيد طوال العام في مياه المحيط الجنوبي الغنية

İnan bana, bütün olan biteni sonuçlandırmak için ödenecek küçük bir bedel bu sadece.
صدقيني هذا ثمنٌ بخـس للإنتهاء من هذا الـأمـر

Sihri kullandığında daima bir bedeli olur.
يكون دومًا هنالك ثمنٌ حين يُساء استخدام السّحر.

Ama özgürlüğün bir bedeli var.
هذه فكرةٌ قويّة إنها لطريقةٌ رائعةٌ للحياة ،لكن هنالك ثمنٌ لهذه الحرية ...و الذي هو في بعض الأحيان

Bunun da ödeyecek bir bedeli vardır.
كان هناك ثمنٌ يدفع لما تقترف يداك.

Ya bu büyünün de bir bedeli varsa?
ماذا لو كان لهذا السحر ثمنٌ أيضاً؟

Yani onları görmenin hissetmenin hayatımda olmalarının bedeli akıl sağlığımsa bu memnuniyetle ödeyeceğim bir bedel.
لذلك، إن كنت تخبرني أن ثمن رؤيتهما، والشعور بهما... أنّ وجودهما في حياتي هو صحّتي العقلية فهذا ثمنٌ سأدفعه بسعادة

Tabii, işinin görülmesinin bir bedeli var.
نعم، فهنالك ثمنٌ تدفعه مقابل ! . الأشياء الّتي تحصل عليها بسهولة

Yaptığımız şeyin bir bedeli var.
ثمة ثمنٌ ندفعه لما نرتكب من أخطاء

Büyüden öğrendiğim bir şey varsa o da her zaman bir bedeli olduğu.
تعلّمت شيئاً واحداً للسحر ثمنٌ دائماً

Çünkü laneti yapmanın bir bedeli var. Zor bir bedel.
لأنّ لإلقاء اللعنة ثمناً وهو ثمنٌ باهظ

Ama bütün bu saadetin ödemeleri gereken bir bedeli vardı.
ولكن كان هنالك ثمنٌ لهذا النعيم

Kral olmadığı için bunu güvenliğimiz adına ödenmiş ufak bir bedel olarak göstereceğim.
دون ملك، سأصرّ على أنّها ثمنٌ ضروريّ من أجل حمايتنا.

Düşünürsen bu ödediğimiz küçük bir bedel.
إنه ثمنٌ بسيط لدفعه عندما تفكّر بالمقابل

Normal bir çekicilik seni etkilemiyor anlaşılan ve bir şekilde takas bedel ödeme ya da sözleşme falan istiyorsun gibi duruyor al bakalım.
أو ثمنٌ يُدفع مقابل عملي الجيد ها هو

Ama... Bu küçük bir kızın pasaport ve belgeleri ateş pahası bir fiyat değil mi?
هذا ثمنٌ باهض لجواز سفر و بضعة أوراق لفتاة صغيرة