"ثمّة أمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey var
• bir şeyler var
• bir şey varsa
• tek bir şey

Aslında benim senin için yapabileceğim bir şey var bence.
بالواقع , أظنّ أنّ ثمّة أمر بوسعي أن أسديك إيّاه

Siz kıçımı öpmeye başlamadan, yapmak istediğim tek bir şey var.
وبما أنّه يمكنكم جميعاً الذهاب إلى الجحيم، ثمّة أمر وحيد أودّ إتمامه الآن

İnan bana deniyorum ama yapabileceğim tek bir şey var.
صدّقني، أحاول، لكن ثمّة أمر وحيد سيفي بالغرض

O kostümde normal olmayan bir şeyler var. Uzun zamandır içimde saklı olan şeyleri açığa çıkardı.
كان ثمّة أمر بشأن إخفاء الزيّ للهويّة، لقد أطلق العنان لأشياء بداخلي طال سكونها

Kız kardeşimin bana öğrettiği bir şey varsa o da insanlardan ümidi kesmemektir.
ثمّة أمر علّمتني إيّاه شقيقتي وهو عدم اليأس مِن الناس

Anlamadığım bir şey var. Neden şimdi ayrılıyor.
ثمّة أمر واحد لا أستوعبه، لماذا خرج الآن؟

Size söylemem gereken önemli bir şey var Hazretleri.
نيافة المطران، ثمّة أمر ملحّ أودّ إبلاغكَ به

Sorun yok gerçekten. - Ama başka bir şey var.
إنّنا بخير، صدقًا، لا بأس، لكن ثمّة أمر آخر

Aslında benim senin için yapabileceğim bir şey var bence.
بالواقع، أظنّ أنّ ثمّة أمر بوسعي أن أسديك إيّاه.

Bazılarına güveniyorum, bazılarına güvenmiyorum. Ama kesin olan bir şey var.
أثق ببعضهم، ولا أثق بالبعض الآخر، لكن ثمّة أمر مؤكّد

Çok şey. Ama parmaklıklarda geçen 8 yıldan sonra değişmeyen tek bir şey var.
لكن بعد 8 سنين في زنزانة، ثمّة أمر واحد لم يتغيّر أبدًا.

If Öğrendiğimiz bir şey var. Tüm dünyada bizim seyahatler
ثمّة أمر أوحَد تعلّمناه من سفارينا حول العالم

Şu an olan çok daha önemli bir şey var bu yüzden ben ne dersem gözlerini benden ayırma ve gülümse, tamam mı?
ثمّة أمر أكبر أهمّيّة بكثير يحدث الآن لذا مهما قلت، أبقي ناظرَيك عليّ وابتسمي، اتّفقنا؟

Çünkü ona anlatmam gereken çok önemli bir şey var.
بسبب.. ثمّة أمر هام عليّ أن أخبرها به.

Önce bana söylemek istediğin bir şey var çünkü.
لأنّ ثمّة أمر تودّين إطلاعي عليه أولاً

- Affedersiniz hanımefendi. Bilmeniz gereken bir şey var.
-أعذريني يا سيدتي، ثمّة أمر يجدر عليكِ معرفته

Hayır. Burada şüpheli bir şey var, patron.
لا، ثمّة أمر مريب هنا حضرة الرئيسة

Mecbur değilsin fakat, ona söylemek istediğin bir şeyler var mı?
حسناً , لستِ مضطرة لفعل هذا لكن .. هل ثمّة أمر تودّين إخباره به ؟

Ortada yanlış bir şeyler var gibiydi.
أودّ الإعتراف بأنّ ثمّة أمر خاطيء

Bulmak ihtiyacını hissettiğin, bir şeyler var içinde.
ثمّة أمر في داخلكَ تشعر برغبة في إيجاده

Son zamanlarda öğrendiğim bir şey varsa, o da hep bir bodrum olduğudur.
إن كان ثمّة أمر تعلمته مؤخرًا، فألا وهو أنّ ثمة قبو دائمًا.