"ثمّة مشكلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorun var
• bir sorunumuz var
• bir sorun

Görünüşe göre cennette bir sorun var.
حسنٌ، من الواضح أنّ ثمّة مشكلة في الجنّة.

Sadece ufak bir sorun var. Ufak değil aslında, kısa.
ثمّة مشكلة صغيرة، ليست صغيرة بالضرورة، بل قصيرة.

Pekâlâ, küçük bir sorun var. Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. Önemli değil.
حسنٌ، ثمّة مشكلة طفيفة لا أعلم كيف سأقوم بذلك.

Her ne kadar Wall'a onun hakkında ne düşündüğümüzü göstermek istesem de tik, tik bum gibi ufak bir sorunumuz var!
برغم أنّي أودّ التعبير لهم جميعًا عن رأيي بها إلّا أن ثمّة مشكلة تفجيريّة بسيطة!

Yetkili ajandan telefon aldım. Cesetle ilgili bir sorun olduğunu söyledi.
تلقيت اتصالا من الضابط المسؤول قال أن ثمّة مشكلة مع الجثة

- Çünkü bir sorun var.
لماذا لم يتمّ إستدعائي؟ - لأنّه ثمّة مشكلة -

İkinci adımla ilgili bir sorun var.
ثمّة مشكلة صغيرة تتعلّق بالخطوة 2

Küçük bir sorun var.
ثمّة مشكلة طفيفة

Pasaport ile ilgili bir sorun var.
للأسف ثمّة مشكلة مع جواز سفرك

Ancak bir sorun var.
،لكن ثمّة مشكلة

Sanırım makinede bir sorun var. Makinede bir şey yok.
أعتقد ثمّة مشكلة بالآلة

Tedaviyle ilgili ufak bir sorun var.
ثمّة مشكلة صغيرة مع العلاج

- Ama bir sorun var.
ثمّة مشكلة وحيدة

4 numaralı kadranda sorun var.
ثمّة مشكلة في القطاع الرابع.

Ufacık bir sorun var.
ثمّة مشكلة بسيطة

Tuvaletle alakalı bir sorun var.
ثمّة مشكلة في المرحاض

Efendim, bir sorunumuz var.
يا سيّدي، ثمّة مشكلة.

Evet ama küçük bir sorunumuz var.
أما زلت معي؟" " -أجل، لكن ثمّة مشكلة .

Hastalarımızı tanımamamız büyük bir sorun oluşturuyor.
ثمّة مشكلة خطيرة بشأن عدم تعرّفنا على مرضانا