"ثورية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• devrim niteliğinde
• radikal
• devrimcisin
• devrimciydi
• devrimci
• devrimsel

O görme özürlüler için devrim niteliğinde bir andı.
كانت تلك لحظة ثورية بالنسبة لفاقدي البصر.

Gerçekten, Ida. Teknikleri devrim niteliğinde.
يا آيدا كل ما في الأمر أنه يستخدم تقنيات ثورية

Bu küçük hikayelerle, bu bireysel hikayelerle, dünya çevresindeki kadınların radikal bir destan yazmakta olduğunu görüyorum.
إنه في تلك القصص الصغيرة تلك القصص المنفصلة عن بعضها يمكنني رؤية ملحمة ثورية في طور الكتابة تكتبها النساء حول العالم.

bu kibarca politik radikal, ama komik.
إنها سياسة ثورية لم تتجاوز الحدود، لكنها مضحكة

- Sen doğuştan devrimcisin. - Asıl devrimci annemdi.
أنتِ ثورية الأصل - والدتي كانت ثورية -

Aynı zamanda devrimciydi.
وكانت ثورية كذلك.

Sosyalist fikirlerden ya da diğer fikirlerden daha devrimci.
أكثر بكثير ثورية من الأفكار الأشتراكية أو فكرة أي شخص أخر

Albay O'Neill'ın yazdığı denklemin gezegensi kütleler arasındaki uzaklığı ölçmede, devrim niteliğinde bir formül olduğuna inanıyorum.
أعتقد أن المعادلة التى كتبها الكولونيل أونيل هى معادلة ثورية لحساب المسافات بين الكواكب

Ayrıca devrim niteliğinde bir ameliyat uygulamasını da başlattık, ana rahmindeki bebeğin kalbine doğrudan müdahele edip tedavi edebiliyoruz.
نحن أيضا نقوم بجراحة ثورية جديدة لعلاج ضعف القلب في الرحم.

Dünyanın 500 büyük şirketinden biri sana miras kaldı ve polis departmanıyla devrim niteliğinde bir ortaklığa imza attın.
لقد ورثت بصورة شخصية ثروة 500 شركة واحدة لديها شراكة ثورية مع قسم الشرطة

Denizin dibine her gittiğimizde, denizaltı ve robotlarla keşif yapıyoruz, genellikle şaşırtıcı şeyler görüyoruz, bu bazen ürkütücü, bazense devrim niteliğinde şeyler oluyor.
في كل مرة نذهب إلى قاع البحر نقوم بالاستكشاف بغواصاتنا أو بالآليين نرى أشياء تشكل في الغالب مفاجأة لنا وتكون أحياناً مذهلة وأحياناً أخرى ثورية.

Ama biliyor musunuz, gayet devrim niteliğinde bir şey bu aslında. Ve grafikte çok küçük paylara sahip diğer bir çok endüstri için de örnek teşkil edecek nitelikte. Bunu gerçekten dikkate almaları gerekebilir
لكن أتعرفون ما هي، أنها ثورية. وإنها نموذج حيث العديد من المجالات الأخرى، مثل تلك التي شاهدناه الآن مع القضبان الصغيرة حقا، ربما يجب عليهم التفكير في هذا،

(Alkışlar) (Alkışlar) (Alkışlar) Umuyoruz ki, bu gösterimler sizleri uçan makineler için devrim niteliğinde yeni roller hayal etme konusunda heveslendirir.
(تصفيق) (نصفيق) (تصفيق) آمل أن هذه العروض ستدفعكم لتحلموا بأدوار ثورية مهمة للآلات الطائرة.

Son mermiler kendimiz için. -Bu çok radikal.
ـ والطلقات الأخيرة نطلقها على أنفسنا ـ تلك ثورية

Günün birinde güvenlik kontrolü yaptılar ve bana radikal bir gruba üye olup olmadığımı sordular.
،ذات يوم قاموا بمرور أمني وسألوا ما إذا كنت عضواً في أية جماعات ثورية

Birçok yönden, oldukça radikal bir adım atmıştır.
وهو من نواحى كثيره خطوة ثورية الى حد بعيد

Bu da beni blok zincirinin belirsizlikleri nasıl azalttığı ve ekonomik sistemimizi radikal bir şekilde dönüştürme vaadi bahsine getiriyor.
مما يقودني إلى فكرتي الأساسية عن كيف تقوم قواعد البيانات المتسلسلة بخفض مستوى الشك و بالتالي كيف تعِد بتحويل أنظمتنا الاقتصادية بطرق ثورية.

60'lı yıllarda radikal görüşlü olduğu için. Beter olsun.
تسدد حقوقها لكونها ثورية من الستّينات.

Öyle devrimci, öyle tehlikeli bir hareketti ki altından kalkabilen çifti doğrudan zirveye oturtacaktı.
اعمال ثورية جداً, وخطيرة جداً التي توصل الفريق الذي يستعملها للقمة فوراً

Apple'ın devrimsel ürünler ortaya çıkaracağı sözünü veriyor.
يتركهم واعدًا إياهم بأن شركة أبل ستنتج منتجات أخرى ثورية.