"جئتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldim
• gelmiştim
• geldiğim
• geldiğimde
• geliyorum
• buradayım
• geldiğimi
• uğradım
• getirdim
• gelmedim

Parisli bir arkadaşımla kalmak için, bir yıl önce geldim.
جئتُ إلى هنا منذُ عام للعيش مع صديقي، إنّه باريسي

Bu akşam buraya geldim çünkü erkek arkadaşım olan domuza öfkeliydim.
لقد جئتُ إلى هنا الليلة لأنني كنت غاضبة من خنزير صديقي

Biolojik annemi bulmaya geldim, ve beni burada benim rızam olmadan tutuyorsunuz.
لقد جئتُ لأعثر على أمى الحقيقية و لقد إحتجزتنى هُنا رُغماً عنى

Bir zamanlar tanıdığım bir adama veda etmek için gelmiştim buraya.
لقد جئتُ من أجل توديع رجل .الذي قابلتُه مرة واحدة بحياتي

Bilmiyorum, belki seni neşelendiririm ve yardımcı olurum diye geldim.
لا أعرف، جئتُ لأبهجك، وأرى إن كان بإمكاني تقديم المُساعدة.

Konuşmamız gerekiyor. Bu yüzden geldim.
بل يجب أن نتحدث عن ذلك فهذا السبب الذى جئتُ من أجله

Patron, aklıma gelmişken, ben dün gece geldim, ama sen yoktun.
بالمناسبة، يا رئيس، لقد جئتُ في اللية الماضية و انت لم تكن موجودً.

Buraya Kurbağa denilen herifi yakalamaya geldim.
أسمع، جئتُ إلى هُنا كي أنال من هذا الداعر.

Seni işten aramamdan hoşlanmadığını bildiğim için geldim.
جئتُ لأنني أعرف أنك لا تحبين أن اتصل على المكتب

Akşamları gelemediğim için, şimdi geldim.
جئتُ الآن، بما أنني لا أستطيع أن آتي بأوقات المساء

bu salgınla ilgisi olabileceğini söylemeye geldim.
لربّما ذلك له علاقة بالمرض الوبائي. لذا جئتُ لأخبارك، يا أمين الخزنة.

Senin düşüncene göre... bu adamın tozlu b*ktan eşyalarını parçalamaya geldim.
في حالة إن كنت تظن إنني جئتُ إلى هُنا لسرقة هذه القذارة القديمة.

Bu yüzden buraya geldim. Bu anahtarı sana vermeye.
هذا ما جئتُ إلى هنا من أجله لكى أعطيكِ المفتاح

Dinle, Buraya Joe seni merak ettiği için geldim.
إسمعي، لقد جئتُ لأنّ جو كان قلِقاً عليكِ

Davetiyeyi alır almaz koşarak buraya geldim.
جئتُ مسرعة حينما وصلتني الدعوة، كنتُ متحمسة للغاية

Size ne karar alırsanız alın, doğru karar olacağını söylemeye geldim.
جئتُ لأخبرك مهما تتأخذ من قرار سيكون الإختيار الصحيح

Numarayı almak için gelmiştim, böylece arayıp şahit olduğumu söyleyecektim.
جئتُ لأخذ الرقم يمكنني الإتصال بهم وأقول بأنني احد الشهود

Sonra buraya geldiğim zaman sanki daha önce de buradaymışım gibiydi.
ولمّا جئتُ إلى هنا، كان الأمر كأنّي كنتُ هنا من قبل

10 sene önce bu sahneye geldiğimde, buradaydık.
عندما جئتُ إلى هنا قبل 10 سنوات. هذا هو ما كان عليه.

- Deniz fenerinden geliyorum. Aynaya çevrildiğinde bir şekilde büyüdüğüm evin görüntüsünü yansıtan bir kadranda adımın kazılı olduğu yerden.
جئتُ للتو من منارة، حيث كان اسمي منقوشاً على الخشب، على مزولة تدير مرآةً

Sorun değil. Onun için gelmedim. Sana yeni bir fırsat sunmak için buradayım.
لا بأس، ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا، جئتُ لأعرض عليكَ فرصة جديدة

Ona New York'a nasıl geldiğimi anlattım ve bu annenin ilgisini çekti.
اخبرته كيف جئتُ لنيو يورك هذا اثار اهتمام الام

Kahvaltı için özel bir isteğiniz olup olmadığını sormak için uğradım.
جئتُ للإستفسار عما إذا كانت لديك رغبات خاصة للإفطار

Hayır, ona kılıcını getirdim. Oğlu öldü.
كلا، بل جئتُ لأُسلّمه سيفه، فلقد مات ابنه