"جاءوا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldiler
• geliyorlar
• geldiği
• dan geldiklerini

Cesur kahramanlarıyla vedalaşmak için çok uzaklardan geldiler.
جاءوا من كل حدب وصوب ليقولوا وداعآ للبطل الشجاع النبيل

Buradaki önemli nokta, bütün bu insanlar bazı ortak özellikler taşısalar da çok çok farklı çevrelerden geliyorlar.
الأمر المهم الآن عن كل هؤلاء الأشخاص هو أنهم يتشاركون خصائص معينة بالرغم من حقيقة أنهم جاءوا من بيئات مختلفة تماما.

Onur ve saygıya önem veren bir kültürden geliyorlar.
لقد جاءوا من ثقافة تقيم الشرف و الأحترام

Anne babalarımızın geldiği gibi biz de okyanusa doğru yürüyoruz.
مثلما فعل اباؤنا عندما جاءوا من البحر انه دورنا لنسير باتجاه المحيط.

Hırsızların bu yoldan geldiği açık.
من الواضح أنّ اللصوص جاءوا من هذا الاتّجاه.

Sicilya'dan geldiklerini öğrenince çok sevindi.
جاءوا من نفس المكان بصقلية الذي جاءت منه ..

Otel kayıtları Londra'dan geldiklerini gösteriyor.
السجلات الخاصة بالفندق تقول أنهم جاءوا من (لندن)

Orta Afrika'dan bu özel yere geldiler çünkü yılın bu zamanında mango ve başka birçok meyvede inanılmaz bir bolluk var.
قد جاءوا من شتى أرجاء وسط إفريقيـا لهذا المكان فقط، لإنه هنا، في مثل هذا الوقت من السنة،

Tüm Orta Afrika'yı geçip buraya geldiler, çünkü yılın bu zamanında burada olağanüstü bir mango ve meyve bolluğu var.
قد جاءوا من شتى أرجاء وسط إفريقيـا لهذا المكان فقط، لإنه هنا، في مثل هذا الوقت من السنة،

Sehrin çok çok uzaklarından mahalleye yeni vampirler geldiler.
ثمّة مجموعة مصّاصي دماء جديدة في الحيّ جاءوا من بقاع بعيدة جدًّا عن المدينة

Dışarıda daha başka bir şey var, daha kötüsü, çok daha kötüsü, ve benim peşimden geliyorlar.
هناك شىء اخر .. شىء اسوء بكثير انه شىء سيىء للغايه وهم جاءوا من اجلى الان

Sudan geliyorlar, sonsuza kadar karada yasayamazlar.
لقد جاءوا من البحر، ولا يمكنهم الحياة على البر إلى الأبد

Bu adamlar efsanelerden geliyorlar, esasen Tanrı oluyorlar yani.
هؤلاء الأشخاص جاءوا من الأساطير، إنهم آلهة.

Ve bu çocukların çoğu zorlu mahallelerden geliyorlar. Kimse böyle bir şeyi itiraf etmek istemiyor.
ومعظم هؤلاء الأطفال جاءوا من أحياء صعبة، لا أحد يود الأعتراف بشيء كهذا.

Hırsızların bu yoldan geldiği açık.
من الواضح أن اللصوص جاءوا من هذا الاتجاه

Hani şu öldürdüklerim de dahil Fransız askerlerinin geldiği birlik mi?
،الجنود الفرنسيين جاءوا من الحصن بما في ذلك الذي قتلته؟