"جادّاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ciddi

Eğer egosu Ciddi olduğunu sanacak kadar büyük değilse.
غروره كبيرٌ للغاية، وظنّ أنك كنتَ جادّاً

Babanı ziyarete gelmenin gerekçesi tam olarak ne kadar Ciddi olmak zorunda?
كم يجب عليّ أن أكون جادّاً لأقنعكِ بالمجيء لرؤية والدكِ؟

Eğer takımını toplamak konusunda Ciddi olsaydın hangi üç doktorla çalışmak istediğin konusunda hiç şüphen olmazdı.
،إن كنتَ جادّاً بشأن تزويد فريقكَ بعاملين لكنتَ علمتَ فعلاً أيّ 3 أشخاص تبغي

Canımın içi, yemin ederim eğer Ciddi olmasaydı bunu yapmazdım.
عزيزتي، أقسم بأني لن أفعل هذا إن لم يكن الأمر جادّاً

- Ciddi olamazsınız. - Daha ne planladıklarını bile bilmiyoruz.
لا يمكن أن تكون جادّاً ما زلنا لا نملكُ أيّة فكرة عمّا قد يخطّطون له

Aman Tanrım. Kitap oku derken Ciddi olduğumu düşünmedin, değil mi?
يا إلهي، لم تحسبني جادّاً بخصوص القراءة للمريض، صحيح؟

Hiç bu kadar Ciddi olmamıştım.
لم أكن جادّاً في حياتي مثلما أنا اليوم

Ciddi yanı da mı var demek istiyorsunuz?
أتعني أن له جانباً جادّاً في طبيعته؟

Bu seferkinin Ciddi biri olduğunu mu söylüyorsun?
أتقولين أنّه يغدو جادّاً بالفعل؟

Biliyorsun babanla birlikte bu olayların nereye doğru gittiği konusunda ve önümüzdeki yıl hakkında Ciddi bir konuşma...
تعلمين أن والدكِ وأنا نريد أن نتناقش نقاشاً جادّاً بشأن كيفية سير الأمور في هذا المنزل... هذا الصيف والسنة المقبلة.

Gerçekten ihtiyacım olacağı zaman için sakla kendini. - Dedektif, Ciddi değildim.
أيتها المُحققة، لمْ أكن جادّاً.

Bu sorunu çözeceğim ama sonrasında oturup Ciddi bir konuşma yapmamız gerek.
-وبعدها سنجري حديثاً جادّاً للغاية -تصلحينه؟

Ciddi bir şey değil ama.
ليس عملاً جادّاً رغم ذلك , فقط

Terfiini Ciddi anlamda düşünüyoruz.
لقد أولينا أمر ترقيتك إهتماماً جادّاً

Ciddi olamazsın.
لا يمكن أن تكون جادّاً.

Çok Ciddi miydi?
هل كان جادّاً تماماً؟

Ciddi olamazsın.
لا يمكن أن تكون جادّاً

- Ciddi geliyor. - Umarım.
يبدو هذا جادّاً أتمنى هذا

- Ciddi olamazsın.
-لا يمكن أن تكون جادّاً -ماذا؟

Yani Ciddi değilmiş.
يعني ذلك أنّه لم يكن جادّاً