| Batman'den, Luke Skywalker'dan Odysseus'tan, herkesten önce Gılgamış isimli bir adam vardı zamanı mağlup etmek uğruna evini terkedip yollara düşen. | Open Subtitles | قبل كتابة قصص (باتمان)، (لوك سكاي ووكر) (أوديسيوس)، قبل كتابتهم جميعًا كان هناك رجل اسمه (جالجامش) |
| Gılgamış isimli bu adamın hikayesini okuyun Uruk'ta doğmuş, her türlü cefayı çekmiş bu kahramanın hikayesini. | Open Subtitles | اقرأ قصة (جالجامش)، بطل ولِد في مدينة (وورك) الذي خاض كل أنواع المعاناة |
| Seyahatlerinden birinde Gılgamış, Utnapiştim isimli bilge bir adamla karşılaştı ve Utnapşitim ona dünyayı yerle bir eden bir tufanın ve tanrılardan birinin öğüdüyle ailesini ve hayvanları kurtarmak için nasıl gemi inşa ettiğini anlattı. | Open Subtitles | في خلال رحلاته، قابل (جالجامش) رجلاً حكيماً يدعى (أوتنابيشتم) الذي أخبره عن قصة الطوفان التي دمرت العالم |
| Yani, Gılgamış ölümsüzlük arayışına bir nevi ulaşmış diyebilirsiniz. | Open Subtitles | لِذا، يمكنك القول أن (جالجامش) قد حقق سعيه من أجل الخلود |
| Gılgamış Destanı'nı hala okuruz ve her yeni okuyucuyla, o tekrar yaşar. | Open Subtitles | فنحن ما زلنا نقرأ ملحمة (جالجامش) ومع كل قارئ للقصة فهو يحيا مرة أخرى |
| Gılgamış ölümsüzlüğü arıyordu. | Open Subtitles | (جالجامش) كان يبحث عن الخلود |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 