"جالينوس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Galen

1.500 yıl boyunca Batılı hekimler Cladius Galen adlı bir Romalının fikirlerini körü körüne takip etti.
ظل أطباء الغرب لمدة 1500 عام مسلمين بأفكار طبيب روماني جالينوس هو

Galen, ölüm kalım meselesinin sadece Tanrılara bırakılması gerektiğine inanmıyordu.
لم يعتقد جالينوس بأن أمر الموت و الحياة هو شيء متروك ببساطة لأيدي الآلهة

Galen'in bütün sistemi anatomik çalışmalarına dayanıyordu.
كان نظام جالينوس بأكمله مبنياً علي دراساته التشريحية

Bin yılı aşkın bir süre boyunca Galen'in kitabı hayatla ilgili referans oldu.
لأكثر من ألف عام،اعتبر عمل جالينوس مرجعاً للحياة

Asırlardır uygulanan eski yöntemde profesör Galen'in kitabından okuyarak şöyle der.
الطريقة القديمة والتي استمرت لقرون :كانت أن يقرأ الأستاذ من كتاب جالينوس و يقول

İnsanlara Galen'in kitabından ne görmeleri gerektiği söylenmek yerine gerçekten gördükleri şeyleri tasvir etmeleri cesaretlendiriliyordu.
كان الأستاذة يحثون الطلبة علي وصف ما يرون و كانوا يرون ما يتعارض مع كتاب جالينوس

Vesalius Galen'in tasvirlerinde hatalı olan birkaç anatomik özellik fark etti.
لاحظ فيزاليوس عدة أخطاء تشريحية في وصف جالينوس لنأخذ عظم الفك علي سبيل المثال

Galen uyluk kemiğinin eğimli olduğunu iddia etmişti çünkü köpeklerde öyle görmüştü.
ادعي جالينوس إنها مقوسة لأنه رأي هذا أيضاً في الكلب

Bazı insanlar Galen'in yanılmış olabileceğine inanamıyordu.
صعب علي البعض تصور أن جالينوس كان علي خطأ

Ama Vesalius Galen'in hatalarını düzeltmekten fazlasını yaptı.
فيزاليوس قام بما هو أكبر من تصحيح آراء جالينوس

Galen özellikle bir organla, karaciğerle ilgileniyordu.
انصب اهتمام جالينوس علي عضو واحد:

Ama tıpkı açıklayamadığı bir şeyle karşılaşan bir dedektif gibi kanıt toplayıp ipuçlarını takip etti ve sonunda oluşturduğu görüş o kadar güçlüydü ki Galen'in kalan sistemi de yerle bir oldu.
،و لكن كالمحقق الذي وقع في طريقه شيء لا يفهمه بحث عن الأدلة،وجمع القرائن ،و أخيراً استطاع بناء حجة قوية،أردي بها بقايا نظام جالينوس أرضاً

Çünkü Galen gladyatörlerin hekimi olmuştu.
بدأ جالينوس طبيباً للمصارعين

Galen onları hayatta tutma konusunda kararlıydı.
و علي جالينوس أن يبقيهم أحياء

Galen sadece 4 tane kaybetti.
جالينوس مات منه أربعة فقط

Galen vebanın 4 salgının düzensiz olmasına bağlıyordu.
أعتقد (جالينوس) أن مرض الطاعون .كان نتيجة لعدم تناسب 4 مخاليط

Gemiyi Galen 2'nin atmosferine sürdüğüm zaman elektrostatik tampon sekansını başlatmayı unuttum.
عندما أخذت السفية إلى الغلاف الجوي .في (جالينوس 2) ..لقد أستخففت تسلسل التخزين المؤقت للكهرباء