| UCLA araştırmalarından birinde, hala hastanede olan yeni doğmuş bebeklere bazı şablonlar gösterildi. Şunlar gibi: Çember, çarpı, çember, çarpı. | TED | في جامعة كاليفورنيا أجريت دراسة على حديثي الولادة في المستشفى حيث عُرضت عليهم أشكال مثل: دائرة، علامة، دائرة، علامة. |
| Bunları UCLA'ya gelmeden önce öğrenmiştim, ve çok önemli olduklarına karar vermiştim. | TED | تعلمتها قبيل مجيئي إلى جامعة كاليفورنيا وقررت أنها مهمة للغاية. |
| - Kaliforniya Üniversitesi. - Ah, iyi geçti. Çok şeydiler... | Open Subtitles | المحاضرة في جامعة كاليفورنيا ولوس انجليس , لقد كانت جيدة |
| Kaliforniya Üniversitesi'nde bir konuşma yapmıştı. | TED | ألقى خطابًا في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس لمكانٍ مكتظ بالجمهور |
| Evet, CU! Aman tanrım, çok heycanlıyım. | Open Subtitles | "نعم, "جامعة كاليفورنيا يا إلهي, أنا متوتره جدا |
| CU'ya gitmenin senin için önemini biliyordum, | Open Subtitles | لقد كنت أعلم فقط مدى أهمية "ذهابك إلى "جامعة كاليفورنيا |
| Bu UC Santa Barbara'da. Şu diyatomlara bakın; | TED | هذا في جامعة كاليفورنيا في سانتا باربرا. |
| California Üniversitesi ve Wilson Dağında her türlü özel teçhizat var. | Open Subtitles | هناك جميع المـُـعدات اللازمة في جامعة كاليفورنيا وحتى في جبل ويلسون |
| Hayatta olmaz, burada kalıyorsun ve UCLA'ye gidiyorsun. | Open Subtitles | مستحيل أنت ستبقين هنا وستذهبين الى جامعة كاليفورنيا في لوس انجلوس |
| Barmen olmak istiyordum ama UCLA'ya geçtim. | Open Subtitles | ساق حانة طموح ولكني انتقلت إلى جامعة كاليفورنيا مؤخراً |
| - Los Angeles Üniversitesi'nde (UCLA) psikiyatr ve araştırmacı olarak görev yapan Daniel Siegel "Kişilerarası Nörobiyoloji" diye bir terim türetti ve bu terim sinir sistemimizin işlevlerinin kişisel ilişkilerimize göre oldukça değiştiğini ifade ediyor. | Open Subtitles | محيطها الإجتماعي و النفسي. قام عالم النفس و الباحث دانيال سيجل من جامعة كاليفورنيا ، لوس أنجلس |
| Programın UCLA'ye transfer olabileceğini duyduğumuzda Namboze'deki herkes çok endişelendi. | Open Subtitles | الجميع في قرية نامبوزي كانوا قلقين عندما سمعنا أن البرنامج قد ينتقل الى جامعة كاليفورنيا |
| Kaliforniya Üniversitesi'nden bir futbolcuya aşık olmuş. | Open Subtitles | أخبرتني أنها أحبت أحد لاعبي كرة القدم في جامعة كاليفورنيا |
| Kaliforniya Üniversitesi'nin Ar-Ge tesislerini ortaklaşa kullanıyorlar. Yaklaşık 1 milyarlık bir piyasa değeri var. Geliri yok. | Open Subtitles | مع جامعة كاليفورنيا ستكون المكاسب حوالي بليون أو اكثر |
| Mike, Güney Kaliforniya Üniversitesi'nde senaryo dersi veriyor ve anlaşılan, benimle set turuna çıkmak için internette bir servet harcamış. | Open Subtitles | مايك يعلّم كتابة السيناريو في جامعة كاليفورنيا الجنوبية ويبدو أنه دفع ثروة من خلال الشبكة ليشاركني في الجولة |
| Sizin Kaliforniya Üniversitesi'ndeki Dr. Joseph Kaufman üzerine biraz daha araştırma yaptım. | Open Subtitles | لقد قمت بالمزيد من التقصّي، في تاريخ الدكتور جوزيف كوفمان في جامعة كاليفورنيا, واتضح أنّه سينشر عمله، |
| Yani CU unutabilirsin. | Open Subtitles | "ما يعني بالتأكيد, أنه يمكنك نسيان "جامعة كاليفورنيا |
| - CU' ya gidiyorum. | Open Subtitles | - "سأذهب إلى "جامعة كاليفورنيا |
| - CU'ya gidiyorsun. | Open Subtitles | - "ستذهبين إلى "جامعة كاليفورنيا |
| Orada MIT ve UC Berkeley' in mühendisleriyle birlikteydik. | TED | كنا هناك مع معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ومهندسي جامعة كاليفورنيا في بيركلي. |
| Böylece mezun olduğum okuluma dönmeye karar verdim ve California Üniversitesi, San Diego'da kültürel miras için mühendislik bilimleri üzerine bir araştırma merkezi açılmasını önerdim. | TED | لذلك قررت أن أعود إلى جامعتي و في جامعة كاليفورنيا سان دييغو اقترحت فتح مركز أبحاث للعلوم الهندسية للتراث الثقافي |
| Şimdi, Dean Ornish, UCSF ve Tufts Üniversitesi ile beraber, sağlıklı beslenmenin, kanda bulunan angiogenez markörleri üzerindeki ilişkisini araştırıyoruz. | TED | والآن نحن ندرس دور التغذية الصحية مع دين أورنيش و جامعة كاليفورنيا و جامعة تافتس على دور هذه التغذية الصحية على علامات تولد الأوعية و التي نجدها في مجرى الدم. |
| Ana su boruları patlamış. L.A. Üniversitesinde yurt çökmüş. | Open Subtitles | تحطم المضخات الرئيسيه للماء سكن الطلاب تحطم في جامعة كاليفورنيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 