"جانبان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarafı
• taraf
• yüzü
• yanı
• taraflı
• tarafın

Her hikâyenin iki tarafı olduğu gibi her kişinin de iki yanı vardır.
كما أن هناك جانبان لكل حكاية .فهناك جانبان لكل شخص

Şehrin iki tarafı, karışmaz.
جانبان البلدة فقط لا يختلطون ببعضهما

İki taraf vardı. Bir taraf dosya indirmede bir sorun görmüyordu.
كان هنالك جانبان جانب يقول بأنه لا توجد مشاكل في التحميل

Çünkü eğer bana göre açık olan bir şey varsa o da duvar tarafından belirlenen iki taraf yok.
لأنه من الجليّ بالنسبة لي، أنه لا يوجد جانبان يقسمهما الجدار.

Olayın bir de diğer yüzü var Önce bir sakin olup düşünelim.
هناك جانبان إلى كل شيء. دعنا ننظر إلى هذا بشكل هادئ وإلى حد معقول.

Hepimizin iki yanı vardır. Ben gizli yanımla her gün mücadele ediyorum.
نحن عندنا جانبان و انا أكافح يوميا ضد الجانب السئ

Sterlıng Cooper'ın yarattığı çift taraflı alüminyum.
جانبان مضاعفان بصعوبة مقدمة لك من شركة سترلينج كوبر

Reklam tahtasının iki tarafı varmış.
كان هناك جانبان للوحة الإعلانات تلك

Seni tanıyorum ve hikayenin hep iki tarafı var.
أعرفك, وهنالك دائماً جانبان من قصتك

Aynı paranın iki tarafı gerçekten.
جانبان لنفس العملة، في الحقيقة

Hadi ama. Her hikâyenin bir de diğer tarafı vardır, değil mi?
هناك جانبان لكل قصة, صح؟

İsyan'da sadece iki taraf vardır. Ve Kaptan'ın yardımını istiyor.
وهنالك جانبان فقط لهذا التمرد و الآن , الكابتن يطلب مساعدتك

- Demek istediğimi anladın mı? İki taraf bir kez kavga istediler mi, onları hiçbir şey durduramaz.
حينما يريد جانبان أنيتقاتلافلايوجدمنيوقفهم.

Bu işte iki taraf var ve senin seçim yapman gerek.
ثمة جانبان في هذا الأمر، وعليكِ أن تقرري

Demek istediğim, burada iki taraf var şimdi.
اسمعي, كُل ما عنيته هو أن هُناك جانبان للأمر

Benim peşimden koştu. Pekala, her madalyonun iki yüzü vardır.
لقد سعت ورائي حسناً ، هناك جانبان لكلّ قصة

İnsanların iki yüzü olduğunu öğretmeyi istiyordu.
كانت تريد أن تعلمني أنه يوجد للناس جانبان:

Ama hepimizin bildigi gibi her hikâyenin bir de öteki yüzü vardır.
لكن كما نعلم جميعنا هناك جانبان لكل قصة دائماً

Hikayenin 2 taraflı olduğunu söylemekle başlamak istiyorum.
اسمحوا لي أن أبدأ فقط بالقول أن هناك جانبان لكل قصة.

- Şimdi iki tarafın da kötü.
-الآن لديك جانبان سيئان