"جانبًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• taraf
• yana
• bir kenara
• yere
• çek
• indir
• Bırak
• şey duymadan

Onun ölümüyle bir taraf seçmek zorunda kalacaksın ve düzen eski haline dönecek.
بموتها هي سيكون لزامًا عليك أن تختار جانبًا وسيتم إستعادة النظام من جديد.

Herhangi bir taraf kazanmayacak, ama ikisi de kazanacak.
ليس جانبًا واحدًا أو الآخر هو الذي سينجح، بل الاثنين معًا.

Ama şaka bir yana, çok kilo vermişsin.
لندع المزح جانبًا لقد فقدت الكثير من الوزن

Bir süre sonra üzerime çıkıp külotunu yana doğru sıyırdı ve beni içine aldı.
بعد لحظات، امتطتنى وضعت ملابسها السُفلية جانبًا و أدخلتنى بها

Onları iyi temsil etmeyen eski tarihi hikâyeleri bir kenara bırakmaları gerekecek.
وأن عليهم وضع مفاهيمهم التاريخية القديمة جانبًا والتي لم تعد تخدمهم جيدًا.

İçeri girip kılıcımı yere çarpardım.
اقتحم الحانة بقوة، واضع سيفي جانبًا وأقول

Müridi olacak başkasını bul kendine. çek kenara.
عليكَ إيجاد شخص آخر تتبعه، توقّف جانبًا

Güzel. İstediğimizi elde ettik. Şimdi o bıçağı indir.
لقد حصلنا على ما أتينا لأجله الآن ضعي السكين جانبًا

Burada olacaksan, kendi duygularını bir kenara Bırak ve polisliğini yap.
لو أنك ستكونين هنا فيجب أن تضعي مشاعرك جانبًا وتقومي بعمل الشرطة

Bir şey söylemeden, bir şey duymadan ...ellerimi ellerinin içine alarak bir kaç adım, sadece bir kaç adım yürü benimle...
...دعنا نضع عاداتنا وتقاليدنا جانبًا ونسير سويًا فقط جنبًا إلى جنب

Neden bize bir iyilik yapıp kahrolası bir taraf seçmiyorsun?
فلماذا إذن لا تسدنا جميعًا صنيعًا وتختار جانبًا لعينًا؟

Diğer "Fallen" melekleri de çıkacak olan bir savaşta Asi Melek bir taraf seçinceye dek bu dünyada kalmak zorundalar.
أما بقية الملائكة الهابطين يجب أن يبقوا هنا على الأرض. حتى يختار جانبًا في الحربِ الوحيدة التي شُنت.

Er veya geç Stephen, bir taraf seçmek zorunda kalacaksın.
عاجلاً أم أجلاً يا (ستيفن) ينبغي عليك أن تختار جانبًا.

taraf seçmem gerektiğini söylemiştin.
لقد أخبرتني أنّ عليّ أن أختار جانبًا.

Fiske atmanı istedikleri uyuşturucu satıcısının bir resmi sende varsa hangisinin kuter olduğunu, yan yana kıyas yapabiliriz.
لو كان لديكِ صورة لمدمن مخدرات ويريدونكِ الانقلاب ضده يمكنا فعل ذلك جانبًا لجانب

Herkes geçmemiz için yana çekilirdi.
والناس تتنحى جانبًا لتدعنا نمر

Parası bir yana da her şey içki masrafları için
تلك أموال توضع جانبًا للضروروة

Arkadaşlığınızı bir kenara bırakıp benim için bunu yapar mısınız?
الآن، أيمكنكَ أن تضع صداقتكَ معه جانبًا وتفعل ذلك لي؟

Bunun yerine, bir bebeğim olduğu için beni bir kenara ittin.
بدلا عن ذلك، الأسبوع الماضي قمتي بدفعي جانبًا لأنني زرقت بطفل.

Bütün kariyerimi bir kenara koyup peşinden gelmeden önce seninle geçireceğimiz iki haftayı beklememi yanlış mı buluyorsun dürüstçe söyle?
هل حقًا تظنين أني مخطيء في رغبتي بقضاء الأسبوعين القادمين معًا قبل أن أنحي كامل حياتي المهنية جانبًا وأمتثل لكِ؟

Silahı yere Bırak da bunu bir konuşalım.
ضع المسدس جانبًا وسنتحدث حول هذا

Şoför kenara çek!
ايّه السائق، توقف جانبًا

Güzel. İstediğimizi elde ettik. Şimdi o bıçağı indir.
جيد, لقد حصلنا على ما أتينا لأجله الآن ضعي السكين جانبًا

Silahı Bırak. Bunu konuşabiliriz tamam mı?
ضعي السلاح جانبًا بإمكاننا التحدث عن هذا, حسنًا؟

Bir şey söylemeden, bir şey duymadan ...ellerimi ellerinin içine alarak bir kaç adım, sadece birkaç adım ...yürü benimle...
...دعنا نضع عاداتنا وتقاليدنا جانبًا ونسير سويًا فقط جنبًا إلى جنب