"جاهزةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hazır

Tatlım! Hep hazır olmadan gelirsin zaten!
أنت دائماً تفاجئني في الوقت الذي لا أكون جاهزةً فيه

İlk parti birkaç saat içinde teslimata hazır olur.
الشحنة جاهزةً للتحميل في الساعتين القادمتين جيد.

- Baş üstüne efendim. Konvoy bir saat içinde ayrılmaya hazır olacak.
القافلة سوف تكون جاهزةً للمغادرة خلال ساعة

Bu seferki parti ne zamana hazır olur?
الآن، فلنبدأ الطّبخ. إذنْ هذه الدّفعة ستكون جاهزةً في غضون ماذا؟

Bir gün gitmesem iyi olacak diye düşünüyorum ama ne zaman hazır olacağımı bilmiyorum.
أعلم أنه خلال مرحلة ما سيكون جيداً لي ،أن أفوّت يوماً ولكني لا أعلم وحسب متى سأكون جاهزةً لذلك

EM: Doğru. Roket aşamalarında roketin fırlatma alanına geri dönebilmesi ve saatler içinde fırlatmaya hazır olması çok önemli.
أ م: ذلك صحيح، فمن الهامّ أن تتمكن أجزاء الصاروخ من العودة إلى الأرض، والعودة إلى موقع الإطلاق لتكون جاهزةً للانطلاق مرة أخرى خلال ساعات.

Yemek hazır olunca beni uyandır.
أيقظني عندما تكون الوجبة جاهزةً

Buna hazır olup olmadığımı bilmiyorum aslında.
لا أعلم إن كنت جاهزةً حقاً لذلك

Tamam, birazdan hazır olurum.
حسنٌ، سأكون جاهزةً خلال ثانية.

Tamam, hazır olduğunuzda ben de hazırım.
حسنٌ، إنّي جاهزٌ حينما تكونين جاهزةً.

# Ama ayrılmak için hazır değildi
♪ لكن لم تكُن جاهزةً تمامًا للمغادرة ♪

Hepsi de çantada hazır hâlde olacaklar.
لا بأس، ستكون جاهزةً لكِ بكيسٍ للملابس

Peri masallarına mı hazır olup olmadığımı bilmiyorsun?
لستُ جاهزةً لقصصٍ خرافيّة؟

Wyler'ı oradan çıkardığımda, diğerlerini tutuklamaya hazır ol.
حينما أخرج (وايلر) من فوق، كوني جاهزةً لجمع الطّاقم.

Rindy'nin eşyalarını hazırlayıp, Noel akşamı dörtte senin için hazır ederim.
ستكون (ريندي) جاهزةً لك عند الرابعة ليلة الكريسماس

Kocacığım, henüz hazır değilim.
لستُ جاهزةً لك بعدُ يا زوجي

Gitmek için hazır mısın?
-هل أنتِ جاهزةً للذهاب؟

- Şey.. üzgünüm, Victor. Çok isterdim ama henüz hazır değilim.
آسفة (فيكتور) أود ذلك لكني لست جاهزةً

hazır değilim, Sean. Özür dilerim.
لستُ جاهزةً يا (شون).

hazır!
اصبح جاهزةً !