"جبال الهيمالايا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Himalayalar
• Himalaya
• Himalayaların
• Himalayalara
• Himalayalarda

Himalayalar, And Dağlarındaki insanlar da kendilerini keşfedemeden mi yaşıyorlar acaba?
الناس في جبال الهيمالايا, الانديز، هل يعيشون وفقا للمجهول ايضا ؟

Himalayalar'ın yağmur almayan bölgesinde ve yıllık 10 cm'den daha az ortalama bir yağış almaktadır.
جبال الهيمالايا تحجب اﻷمطار عنها حيث أن معدل هطول اﻷمطار الوسطي فيها لا يتجاوز 10 سم سنويًا.

Himalayalar yürüyüş ayakkabıları için dandik bir hikaye buldun mu?
إذاً ألم تختلقي قصّة غبيّة فيما يتعلّق بحذاء مشي جبال الهيمالايا بعد؟

Tanrıya şükür, yüksek topuklu ayakkabılarımı çıkarıp Himalaya yürüyüş ayakkabılarımı giydim.
حمداً لله أنني خلعت أحذية الكعب وارتديت... أحذية مشي جبال الهيمالايا...

Bu da onları Himalayaların diğer bölgelerindeki kızıl pandalardan ayırır.
التي تميزها عن حيوان الباندا الاحمر التي وجدت في مكان آخر في جبال الهيمالايا.

Gelin şimdi de Himalayalara bir göz atalım.
دعونا نذهب حتى وإلقاء نظرة على جبال الهيمالايا.

- Himalayalarda. - Ne yapıyorsun?
ـ في جبال الهيمالايا ـ أبله

Kuzey Hindistan'da Himalayalar'ın eteklerinde.
والتى هى فى اطراف جبال الهيمالايا فى شمال الهند

Hint okyanusundan yükselen bulutlar rüzgârın etkisi ile Himalayalar'a doğru savrulur.
يطير البخار من المحيط الهندي و يتجه ناحية الشمال، في اتجاه جبال الهيمالايا

Shivaay, Himalayalar dışında başka bir yerde yaşayamaz.
بعيداً عن جبال الهيمالايا شيفاي غير قادر على البقاء على قيد الحياة في أي مكان لذلك هذه هي لحظة الحقيقة

Onun verdiği talimatlar mükemmeldi ve kendimi sadece bir gün önce Himalayalar'dan gelen karla buz gibi olan soğuk sulara ulaşmış buldum.
كانت توجيهاته دقيقة وسرعان ما خضت خلال مياه جليدية قبل أن تمطر ثلجاً بـ"جبال الهيمالايا"

O sadece Himalayalar'da bulunmuş bir kaya parçası.
إنها مجرد صخرة وجدت في جبال الهيمالايا

Ayrıca inanması güç ama artık dünyanın çatısı Himalayalar değil KwaZulu, Nepal'deki Drakensberg Dağları.
ورغم ان هذا يصعب تصديقه فإن جبال "الهيمالايا" لم تعد سقف العالم "بل جبال "دراكنسبرح" في "نيبال

Ben Himalayalar'ı yeniden görmek istiyorum, evet.
أريد رؤية جبال الهيمالايا مرة أخرى.

Himalayalar'da buldukları yer, yaklaşık üç yüz yıldır keşfedilmeyi bekliyormuş.
"المكان فى جبال "الهيمالايا حيث يأتوا بالمياه من هناك وكان فى الواقع مخفيّاً للثلاثمائة عام الماضية

Himalayalar'dan esen Muson rüzgârları son birkaç hafta içinde bütün yılın toplamından daha da fazla yağmur getirdi.
الرياح الموسمية التي تهب قبالة جبال الهيمالايا جلبت معها مزيد من المطار في الأسابيع القليلة الماضية أكثر من مثيلاتها في بقية السنة مجتمعة

Tam olarak hissedemiyorum. Burada bir Himalaya kayası üstünde oturuyorum.
لا أستطيع التعبير عن الشعور الذي يخالجني وأنا واقفة هنا على صخرة من جبال الهيمالايا.

Himalaya yürüyüş ayakkabısı için bazı saçmalıklar bulmak zorundayım.
-نعم لقد حصلت بما فيه الكفاية من التفكير في محاولة للتوصّل لهراءٍ ما لحذاء مشي جبال الهيمالايا ذاك

Bu yüzden, bu tür bir dev maymun çeşidi, ...hatta belki 'Gigantopithecus' un kendisi bile, ...hala yaşıyorsa bile, uzakta Himalaya Dağları'nda bir yerlerdedir.
لذا هل من الممكن أن يكون نوعاً ما من القردة العملاقة ربما "الچايجانتو-بثيكث" بنفسها، ما زالت حية في مكانٍ ما في جبال الهيمالايا النائية؟

Dr Sanduk Ruit Himalayaların uzak köşelerine ulaşabilecek bir göz muayenehanesi yapımına öncülük etti.
الدكتور ساندوك روت قد مهَّد الطريق لنوع مِن عملية العين .التي جلبها الى الاماكن البعيدة في جبال الهيمالايا

Onlar Himalayaların üzerinden uçmak zorunda değillerdi,değil mi?
حسنٌ، لم يكن عليهم الطيران فوق جبال "الهيمالايا"، أليس كذلك؟

Ama kalbinden gelse sizin için Himalayalara bile tırmanır.
لكنه بدخولك إلى قلبه سيكون مستعدا لتسلق جبال الهيمالايا من أجلك

Himalayalarda bulunan Mosuo'daki "evlilik yürüyüşü", misal.
يصبح الرجال لا وظيفة لهم سوى الإخصاب. قبيلة (الموسو) في جبال الهيمالايا, كمثال.