"جبلية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dağ
• dağın
• dağlık
• sıradağlar

Dünyanın en düz memleketi ve ve dağ bisikletine ihtiyaçları var ha!
إنها أكثر بلد مسطحة على الأرض وهُم بحاجة إلى دراجات بخارية جبلية

Küçük bir dağ kasabasındaydı ve kıvrımlı, uçurum kenarındaki yollar üzerinden oraya vardım.
وكانوا في بلدة جبلية صغيرة، ونقلت إلى هناك عبر المرتفعات والطرق المتعرجة.

Bir dağ akarsuyu göletinden daha berrak bir kadın gördünüz.
وإنما شاهدت إمرأة بصفاء أكثر من صفاء بحيرة جبلية

Okyanusun ortasındaki şeride bakacağız, 65 bin km uzunluğundaki bir dağ sırasına.
ونحن في طريقنا للبحث في منتصف أوج المحيطات ، على بعد 40 ألف ميل من سلسلة جبلية.

Bu kadim yamalı biçimin oluşmasında başka etkenler de vardı, mesela sahanın topoğrafyası, kuzeye veya güneye bakması, bir sırtta veya vadi tabanında bulunması; yükseltisi, dağın ne kadar yukarısında olduğu ve hava şartları, bölgedeki kar ve yağmur miktarı, güneş ışığı ve sıcaklık gibi şeyler.
وعوامل أخرى كانت سبباَ في تشكيل هذه الرقعة التاريخية الطبوغرافيا مثالاً، هي ما إذا المكان متجهاً إلى الشمال أو الجنوب هل هو قمة سلسلة جبلية أو قاع واد والارتفاع هو كم يبلغ والمناخ هو ما إذا يهطل على المكان الكثير من المطر والثلج وضوء الشمس والدفء

Aslında, onlar bunu bir dağ kabini olarak imal etmişlerdi.
في الواقع فقد بدا كأنهم نسخوا كبينة جبلية

Gerçekle hakaret arasındaki sırtta... bir dağ keçisinin çevikliğiyle yürüyorsun!
انت تتحركين على الوتر الذي بين الصدق و الإهانة بمهارة عنزة جبلية

Festivali başka bir küçük dağ kasabasına taşıyıp yeniden başlamalıyız. Kötü fikir değil.
يجب أن ننقل المهرجان إلى بلدة جبلية صغيرة أخرى ونبدأ مُجدّداً

Burası sıradan olayların dışında pek bir şey yaşanmayan küçük, sakin bir dağ kasabası.
هذه بلدة جبلية صغيرة هادئة لا يحصل فيها أي شيئ استثنائي أبداً

Ve eğer basit, sessiz, sakin dağ kasabalarında biz yaşayamıyorsak, kimse yaşayamayacak!
وإن لم يكن بوسعنا العيش في بلدة جبلية بسيطة وآمنة فلن يقوم أحد بذلك

Pasifik Okyanusu'nda 23,000'den fazla adanın yanı sıra su altında da tepeleri yüzeye çıkmamış olan fazla sayıda dağ - deniz tepeleri - vardır.
برغم كل شيء، فإن المحيط الهاديء يحوي أكثر من ثلاثة آلاف جزيرة، بجانب جزر جبلية أخرى مغمورة

Onu İsviçreli bir dağ kızı gibi giydirin, biz de gelir bir kaç kadeh daiquiri yapar, hafif çakırkeyif olduktan sonra ne olacak görürüz.
نُلبِسها ملابس فتاة سويسرية جبلية ونأتي نحن يا رفاق نحضر بعض مشروبات الكوكتال نثمل قليلا ، ونرى ما سيحصل

Hangi dağ sınırı Kazablanka'yı Sahra Çölü'nden ayırır?
الذي سلسلة جبلية تَفْصلُ الدار البيضاء مِنْ الصحراءِ؟

Eğer yeni dağ sıraları oluşturan levhâ hareketleri olmasaydı su, sonunda gezegenimizdeki bütün kara parçalarını aşındırıp yok ederdi.
إن لم تكن حركة الصفائح تبني سلاسل جبلية جديدة، لكان الماء في نهاية المطاف آكل الأرضجميعهاعلىكوكبنا.

dağ bisikleti ile PlayStation 3 arasında tercih yapacağız.
عليك الاختيار بين دراجة جبلية أو بلايستايشن 3.

Bu plakaların sınırlarında dağ tepeleri derin rift vadileri hatta yanardağlar vardı.
و الحدود بين هذه الصفائح يوجد بها نطاقات جبلية صدوع وديان عميقة وحتي براكين

Yeni bir süper kıtanın merkezindeki büyük bir dağ zinciri.
سلسلة جبلية هائلة في قلب قارة عملاقة جديدة

Biri, boru bombasından oluşan bir dağ bisikletini tüm boş borularla doldurmuş.
احدهم ملأ جميع الانابيب الفارغة على دراجة جبلية مع محتويات من قنبلة أنبوبية

Bir dağ sırası neden okyanus havzasını aşıp başka bir kıtada devam etsin?
لماذا ستقوم سلسلة جبلية تقطع القسم المحيطي بالمواصلة على القارة الأخرى؟

Onu bir keresinde bir dağın tepesine yollamıştım.
ارسلته الى سلسلة جبلية.

Buraya benzer şekilde dağlık ve tepelik bir araziye sahip. Yani insanlara hizmet ulaştırmak oldukça zor.
إنها بلد ذو طبيعة جبلية وشديدة التحدر شبيهة بهذه المنطقة قليلًا لذلك من الصعب تقديم الخدمات للناس

Gezegenin yüzeyini sürekli olarak şekillendiriyor devâsâ sıradağlar oluşturuyor ve kıtaları hareket ettiriyor.
وهي تُعيد تشكيل سطح الكوكب باستمرار، تبني سلاسل جبلية عظيمة وتحرك القارات بأسرها.