| - Bu sadece buzdağının görünen kısmı. - Senin hapiste olman gerekmiyor muydu? | Open Subtitles | إنه فقط قمة جبل الجليد أليس من المفروض أن تكون بالسجن ؟ |
| Yani, model işe yarıyor ama bu buzdağının sadece görünen kısmı. İkinci düşüncem ise müziği sadece Guitar Hero gibi bir programla çalmanın yeterli olmayışı. | TED | إذا النموذج يعمل لكن هذا فقط قمة جبل الجليد لأن فكرتي الثانية أنه ليس كافيا أنك ترغب بعزف الموسيقى على أداة مثل غيتار هيرو |
| buzdağı başıboş okyanusta yüzmekte ve ayaklarımın altında buzdağının gümbürtüsünü hissedebiliyorum. | Open Subtitles | عائم متشرد في المحيط، وتحت قدمي... يمكنني أن أشعر بقعقعة جبل الجليد. |
| İşte bu yüzden resimdeki buz dağı böyle mavi görünüyor. | TED | وذلك يشرح زرقة جبل الجليد فى هذه الصورة. |
| Evet, buzdağı görülüp Titanik'i uyarıldı ama hepiniz çoktan yönlendirildiğiniz için tam yol ileri devam ettiniz. | Open Subtitles | لذا , اجل , إن رأيت جبل الجليد فالتحذر التايتانِك ولكنك فقط وجهتها على كل حال بكامل قوتها |
| Şimdi burada gördüğünüz her şey sadece buz dağının görünen kısmı. | Open Subtitles | كل ما تراهم يعيشون هنا الأن في قمة جبل الجليد |
| Acı acı bağırmasında, deniz yatağına çarpışlarında, okyanus akıntısına kapılışında, kuzeye gidişinde buzdağının değişimini ve üzüntüsünü hissedebiliyorum. | Open Subtitles | أستطيع أن أشعر بتقلب وصرير جبل الجليد وهذا الصرير كأنه صوت عواء ذئاب قابعة في قاع البحر، لأن تيارات المحيط تبدأ في التحرك إلى الشمال. |
| Onlar sadece buzdağının görünen kısmı. | Open Subtitles | . كانوا يمثلونَ قمة جبل الجليد فحسب |
| Televizyon buzdağının yalnızca görünen kısmı. | Open Subtitles | لم يكن التلفزيون سوى رأس جبل الجليد. |
| Bu gerçekten buzdağının tepesi. | TED | هذا هو فعلا رأس جبل الجليد. |
| Görmeye muktedir olamadığın şey ise kalan zamanlar, buzdağının,- geçmişin ve geleceğin, geleceğimin kalan kısmı... ki içinde olmak için çok ilginç bir yerdir. | Open Subtitles | ما ليس بمقدورك رؤيته هو بقية - الزمن، بقية جبل الجليد الماضي والمستقبل، مستقبلي... |
| buzdağının önünde,bağırmak için durmazsın. | Open Subtitles | لا أن تصرخ على جبل الجليد |
| Ric'in bana anlattığı şeyler, buzdağının sadece görünen kısmıydı. | Open Subtitles | ...القصة التي أراني (ريك) إيّاها في البداية لم تكن سوى قمة جبل الجليد |
| - Para, buzdağının sadece görünen yüzü. | Open Subtitles | -المال هو رأس جبل الجليد . |
| Deniz, buz dağı, deniz buzu, buz platformu, buzul. | Open Subtitles | البحر, جبل الجليد, والجليد البحري, والجرف الجليدي والغطاء الجليدي. |
| diyorsun. Seninle konuşuyorlar ve diyorlar ki ''Önümüzdeki buz dağı için endişeliyiz.'' | TED | وهم يتحدثون إليك ويقولون: "نحن قلقون بشأن جبل الجليد أمامنا." |
| Tamam, tıpkı bir buzdağı gibi- ...yüzlerce tanığın tırmanmamı izlemesi için bir buzdağı. | Open Subtitles | حسنا , مثل تسلف الجبل الجليدي... جبل الجليد ومئات الحظور يشاهدوني اتسلق |
| Dün basın konferansında bahsettiklerim buz dağının görünen kısmıydı. | Open Subtitles | الإعلان الذي قمت به أمس كان مجرد قمة جبل الجليد |
| Buz dağının altında sadece buz olduğundan eminim. | Open Subtitles | -واثق أن هناك جليد تحت سطح جبل الجليد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 