"جداً أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olması çok
• için çok
• bu kadar
• oldukça
• olmamız çok
• oldum
• olmak çok
• etmeniz çok
• gerçekten çok
• için gerçekten

Senin DNA'nın yan evde yaşıyor olması çok tuhaf olacak.
سيكون من الغريب جداً أن يكون أحد أطفالكِ يعيش بجوارنا

Bunu görecek tek kişinin ben, köpeğim ve sen olması çok kötü.
من السئ جداً أن الوحيدان الذين رأوها على كلبي و الأن أنت

Aslında bugün biraz verimli olman bence senin için çok önemli..
تعرف, فقط أعتقد أنه حقاً مهم جداً أن تكون منتج اليوم

Mesela, brokolinin hiçbir etkisi yoktur, bu da muhtemelen neden çocuklara sebze yedirmenin bu kadar zor olduğunu açıklıyor.
البروكلي على سبيل المثال لا يؤثر أبداً مما يفسر كونه من الصعب جداً أن تقنع الأطفال بتناول الخضراوات.

Sana oldukça yakın birini kaybetmek oldukça acı verici, bunun farkındayım.
أعرف انهُ مؤلم جداً أن تفقد شخصاً آخر قريباً جداً منكَ

Bence bu yüzden bugün burada bu konuyu konuşuyor olmamız çok önemli.
أظن أنه لهذا السبب فإنه من المهم جداً أن نتحدث عن الأمر

Bir erkeğin çiçeklere ilgisinin olması çok ender bir durum.
من النادر جداً أن تجد رجلاً يهتم بالأزهار

En iyi arkadaşının en kötü düşmanının vücudunun içinde olması çok garip.
من الغريب جداً أن يكون أفضل صديق لك في جسد أسوأ عدو لك

Gözetmenime bundan bahsetmeyeceğim. Avcının bir vampire âşık olması çok tuhaf.
أنا لن أخبر مراقبي عن هذا إنه لغريب جداً أن مبيدة تحب مصاص دماء

Ve bir de Jane Fonda tüm sıkıntılarını giderip babasıyla güzel bir film çevirdiği için çok mutluyum açıkçası.
إنني سعيد جداً أن جين فوندا قامت بتوقيف كل الدعاوى المرفوعة من قبلها وقامت بصنع فيلم جميل مع أبيها

İki hafta içinde dönmeniz pelvis muayenen için çok önemli.
من الهام جداً أن تعودي بعد أسبوعين لأجل اختبار الحوض

Örneğin, bir gıda şirketi iseniz, insanların nerede ve kiminle yemek yediklerini, besin odaklı olup olmadıklarını bilmek sizin için çok daha ilginçtir.
إن كنت تمثل شركة غذائية مثلاً، سيهمك جداً أن تعرف أين يأكل الناس ومع من؟ هل لهم عادات غذائية؟

bu kadar meşgul olmak için, çok erken bir saat.
مِن المبكّر جداً أن يكون مشغولاً لهذه الدرجة

Ne rahat! - Sıyrılmak bu kadar kolay.
من السهولة جداً , أن تغسل يديك تماماً من الموضوع

Bunları her zaman en sonuna kadar giyiyor ve çoğu zaman çöpe atıyoruz çünkü ikinci el dükkânına delinmiş eski çoraplarımızı bağışlamak oldukça zor.
كلنا نرتدي تلك القطع حتى نعدمها، وفي حالات كثيرة نرميها في القمامة لأنه من الصعب جداً أن تتبرع بجواربك البالية المخرومة لمتجر الملابس المستعملة.

Bu olayı atlatmak için hepimizin birbirimize yardımcı olmamız çok önemli.
من الهام جداً أن نساعد بعضنا البعض، خلال هذه المحنة

Dediğiniz gibi ben de yalnızım ve sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
لان دة حصل أَنا لوحدي أيضاً و يسرّني جداً أن اُقابلُكم.

Burada yalnız olmak çok güzel.
أتعلمين، إنه من اللطيف جداً أن نكون هنا بمفردنا

Anlıyorum efendim ama faturayı kesmeden önce gelip kontrol etmeniz çok önemli.
أنا أتفهمُ ذلكـ يا سيدي ولكنَّ من المهم جداً أن تتفحص الأمر قبل أن نقفل الطلب على ما هيّته

Hala insanların değişebileceğine inanıyorken, dünyadaki adaletsizlikle yüzleşmek gerçekten çok zor.
من الصعب جداً أن تواجه الظلم المستشري في العالم، بينما تظلّ مؤمناً بقدرة الناس على إحداث تغيير حقيقي.

Son konuşmamız düzgün gitmediği için gerçekten özür dilerim.
أنا آسف جداً, أن آخر محادثة لنا لم تجري على ما يرام