"جداً الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anda çok
• Artık çok
• Şu an çok
• şimdi çok
• Şuan çok
• Şimdi o kadar
• an gerçekten çok
• şu anda
• Şu an acayip

Eh, şu anda çok meşgulüm bir bardak çay içmem gerek.
حسناً، أنا مشغول جداً الآن يجب أن أتناول كوب من الشاي

Burası şu anda çok meşhur.
بمنطقة تعبئة اللحوم وهذا المكان أنيق جداً الآن

Onları korumak için sessiz kaldığını biliyorum ama Artık çok geç.
،اسمع، أعلم بأنّك بقيت صامتاً لحماية والديك لكنّك متأخرٌ جداً الآن

- Evimiz Artık çok hoş görünüyor.
ـ المكان يبدو لطيفاً جداً الآن ـ هذا جيّد

-Doktor, Şu an çok işimiz var. -Ondan siz sorumlusunuz.
ـ دكتورة نحن منشغليين جداً الآن ـ أنتم المسئولون عنها

Şu an çok hassasım. İyi olacaksınız.
أَنا هشه جداً الآن أنت يجب أَن تكون لطيف معى

İnanılır gibi değil. Yani, şimdi çok farklı görünüyorsunuz.
هذا أمر يصعب تصديقه، أعني أنت تبدو مختلفاً جداً الآن

Onlar, kadınlar için hediye sepetleri. Şu anda çok revaçtalar.
هم سلالَ هديةِ للنِساءِ، وهم شعبيون جداً الآن.

Bu büyük bir sır, bu yüzden sana söylediğimi ona söyleme ama şu anda çok hassas bir dönemde ve senin de kız arkadaşın var.
انه سر كبير .. لذا لا تخبرها اني اخبرتك لكنها ضعيفة جداً الآن و انت عندك صديقة

- Şu anda çok meşgulüm. - Bunu zaten söyledim.
أنا مشغولٌ جداً الآن - لقد أخبرته بذلك لتوّي -

Şanslısın kankan ödemeyi yapıyor aksi halde dostlarım bana şu anda çok başka bir mesaj gönderiyor olabilirlerdi.
أنت محظوظ لأن صديقك سيدفع لو كان صديقي لأرسل لي رسالة مختلفة جداً الآن

Ama Artık çok kirlendi.
كنت أسكن هناك لسنوات أصبحت قذرة جداً الآن

O mahalle Artık çok şık oldu.
بمنطقة تعبئة اللحوم وهذا المكان أنيق جداً الآن

Donma sıcaklığının altına Artık çok çabuk ulaşacağız.
سَنُصبحُ تحت الصفر اللعنة , انه سريع جداً الآن

Annem Şu an çok sinirli ve törene gelmeyeceğini söylüyor.
أمي غاضبة جداً الآن وتقول أنها لن تحضر المراسم

Şu an çok gururlu bir babayım.
أنا أب فخور جداً الآن و انظر إلى كوني تلك

Gördüğün üzere, Şu an çok meşgulüm.
عليك أن تعرف ذلك بالنظر, أنا مشغولة جداً الآن

Çok mutlu olmalısın şimdi. Çok mutlu olmalısın.
تَبْدو سعيدَ جداً الآن تَبْدو سعيدَ جداً

şimdi çok güzel olmuşsun. Seni tanıyamadım.
أصبحتى جميلة جداً الآن لهذا لم أتعرّف عليكى

Pentagon da bana öyle söyledi. Değiştirilmiş kargo gemisi, şimdi çok değerli.
هذا ماقالته وزارة الدفاع لي تلك السفينة المعدلة قيمة جداً الآن

Aman Tanrım, Şuan çok seksisin.
أوه، إلهي، أنت جنسي جداً الآن.

Şimdi o kadar sert değiliz, değil mi?
نحن غير قاسين جداً الآن ، أيها الرجل الطائش ؟

Şu an gerçekten çok iyi hissediyorum.
يا للروعة أشعر بشعور جيد جداً الآن

Şu an acayip heyecanlıyım.
إني, سعيدة جداً الآن