"جداً بأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için çok
• ki

Bloom kardeşlerin hayatında bir dipnot olduğum için çok gurur duyuyorum.
أنا فخور جداً بأن اكون مُجرد حاشية في حياة الإخوة بلوم

Bu yüzden bu konuşma şansını bulabildiğimiz için çok sevindim.
ولذلك أنا سعيدٌ جداً بأن أُتيحت لنا هذه الفرصة للتحدّث

Yiyebildiğiniz kadar sosisli yemeniz sizin için çok önemli.
حسناً, من المهم جداً بأن تحاولوا جميعاً أن تأكلوا العديد من النقانق بقدر ما تستطيعون

Ve Bay Whistler annesinin tamamen çirkin, yaşlı bir yarasaya benzediğini bilse bile ki kıçında kaktüs var gibi görünüyordu ona takılıp kalmıştı.
وبالرغم من أن السيد ويستلر كان مدرك جداً بأن أمه كانت خفاش مسن وقبيح

Gerçek şu ki Kurt'un Kolombiya'ya döndüğünden eminiz.
الحقيقة نحن متأكدين جداً بأن الولف يدعم في كولومبيا

Hepinizle birlikte oyun oynayacağım için çok heyecanlıyım.
أنا متحمسة جداً بأن تكونوا جميعاً هنا للعب هذهِ اللعبة

Burasıda konuşmak için çok sınırlı bir yer eğer söyleyecek bir şeyler varsa onu söylemenin tam zamanı.
حول ذلك المكان الذي كان سري جداً بأن يقال أمامي إذا كان هناك أي شئ ينفعنا

Dayın ve ben, yeni evlilerle bu gecikmiş Noel yemeğini yediğimiz için çok mutluyuz.
عمك وأنا سعيدان جداً بأن نحظى بعشاء رأس السنة مع زوجين حديثين

Takımda olmak için çok fazla yeteneklisin.
لديك موهبة كبيرةٌ جداً بأن تكوني ضمن الطاقم

Senin gibi bir arkadaşı olduğu için çok şanslı, ve umuyorum ki buraya gelip benimle evli olduğunu öğrenince üzülmemişsindir.
إنه محظوظ جداً بأن يكون له صديقه مثلكِ وكنت آمل

Bilim dünyasının efsanelerine aşina bir oda dolusu insanla birlikte olduğum için çok heyecanlıyım.
أنا متحمسة جداً بأن أكون في غرفة مليئة بأشخاص مطلعون على أساطير عالم العلوم.

Tek başıma gitmek için çok gencim, o yüzden her şeyi o organize etti.
انا يافعة جداً بأن أذهب لوحدي لذا هو قام بتنظيم كل شيء.

Tanrım, ikinci defa ilk defa geçirdiğim için çok mutluyum Çok özel olacak.
رباه، إني سعيد جداً بأن المرة الأولى الثانية لي ستكون مميزة جداً.

Bizimle birlikte olmanız bizim için çok büyük bir şans.
نحن محظوظون جداً بأن تكون معنا

Linell, üzgünüm. Seni bu kadar etkilediği için çok üzgünüm.
لينيل) أنا آسف، متأسف جداً) بأن كلّ هذا يؤثرُ عليكِ.

Ve Alice ve Shane burada olduğu için çok minnettarım böylece senin için endeişlenmem gerekmeyecek,
وأنا ممتنة جداً بأن (أليس) و(شين) هنا لذا فأنا لن أقلق عليك

- Bu defter kapandığı için çok mutluyum.
أنا سعيدة جداً بأن ذلك إنتهى

Yani Carmen, böyle olmadığın için çok şanslısın.
أعني (كارمن) أنتي محظوظة جداً بأن ليس لديك هذا

Bunun doğru olmamasına o kadar çok ihtiyacım var ki.
أنا محتاجة جداً بأن يكون هذا الكلام غير صحيح

- Biliyorum Harley çok iyi bir insandı ama belli ki tıp uygulamaları konusunda farklı yöntemlerimiz var.
اعلم بأن هارلي كان رجلاً عظيماً لكن واضح جداً بأن لدينا ً طرق مختلفه من الناحية الطبية

Beni muhtemelen film veya televizyon dizilerinden tanıyorsunuzdur, ama söylemekten gurur duyuyorum ki her şey burada, tam bu sahnede başladı.
قد تتعرفون عليّ من خلال فيلم أو مسلسل بالتلفاز. لكني فخورة جداً بأن اخبركم.. هنا تماماً ، علي هذا المسرح ، بدأ كل هذا..