"جداً عليك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Senin için çok
• sana çok
• için ne kadar

Ne olursa olsun, bu Senin için çok fazla.
أياً كانت هذه العملية فهي كبيرة جداً عليك

Senin için çok endişeleniyoruz, o yüzden hemen bizi ara, tamam mı?
نحن قلقون جداً عليك لِذا عاود الأتصال بنا, حسناً؟

Ortalık karıştığında Senin için çok endişelenmiştim.
كنت قلقاً جداً عليك عندما تأزمت الأمر حول تهريبكِ

sana çok sinirlendim ve seni yok farzetmeye başladım.
كنت غاضباً جداً عليك لأنك اضطررت ألا تتواجد

Umarım Emma sana çok fazla zorluk çıkartmıyordur.
يا , l يَتمنّى إيما لا تَجْعلُها صعب جداً عليك.

Bunun senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum, fakat fazla vaktimiz yok.
أعلم أن هذا صعبُ جداً عليك ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت.

Onun birini incittiğini biliyordunuz... ve bunun sizin için ne kadar zor olduğunu anlayabiliyorum.
علمت أنه أذى شخصاً، واستطيع تصور أن ذلك كان صعباً جداً عليك

- Ben hâlâ Senin için çok genç diyorum. - Çok zayıf olmasından bahsetmiyorum bile.
مازلت أقول بأنّها صغيرة جداً عليك .ولا أقصد نحافتها

Benim için yaptığın onca şeyden sonra Senin için çok zor olur.
سيكون ذلك قاسياً جداً عليك بعد كل ما فعلته لي

- Senin için çok sert. - Hayır, gerçekten güzeldi.
. قوى جداً عليك - . لا , لقد كان هذا جيداً حقاً -

Bunun Senin için çok zor olduğunu biliyorum.
أنا أعلم أن هذا كان صعباً جداً عليك

Senin için çok karmasik bir tecrübe olmali...
لا بد أنها كانت.. تجربة معقدة جداً عليك

- Senin için çok endişelendik. - Ben iyiyim.
مكانٍ ما في البحر, كنّا قلقين جداً عليك - لا تقلقي أنا بخير -

Lauren Senin için çok endişelendi. Bir yerlerde bir ağaca filan mı çarptın?
(لورين) كانت قلقة جداً عليك قد تكون دخلت في شجرة في مكانٍ ما

Senin için çok endişelendim.
أنا آسفه لقد كنت قلقة جداً عليك.

Mavi gözlerinle birlikte sana çok yakışmış.
إنه مناسب جداً عليك مع عينيك الزرقاوين

- Bu sana çok yakışmış.
انه يبدوا رائع جداً عليك

- Elbette ne düşündüğünü umursuyoruz ve bunun senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum ama bu olabilecek en iyi çözüm.
- يا حبيبي، بالطبع نهتم لرأيك - وأعلم أنّ هذا الأمر صعبٌ جداً عليك لكنّ هذا هو الخيار الأفضل

Senin için ne kadar zor bir durum olduğunun farkındayım ama Hassan'ın kızının kurban edilmesi gerekiyordu.
أدرك أن هذا كان صعباً جداً عليك لكن ابنة (حسان) كانت تضحية ضرورية