"جداً لتكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olamayacak kadar
• olmak için fazla
• olmayacak kadar

Transatlantik köle gemisi olamayacak kadar küçük.
إنها صغيرة جداً لتكون سفينة نقل عبيد عابرة للأطلسي

Evet. Her şeyi gerçek olamayacak kadar güzel yapmıştık.
نعم , نعم , قمنا بجعل كل الأشياء جيدة جداً لتكون حقيقية

Bazıları düello için olduğunu söylese de bu karşılaşmalar gerçek kavga olamayacak kadar nazik.
يقول البعض أنه للمبارزة، إلاّ أن هذه الضربات رقيقةٌ جداً لتكون نزاعاتٍ حقيقية

Alitalia'da bir uçuş görevlisi olmak için fazla yaşlı değil misiniz?
ألست كبيراً جداً لتكون خادماً لطيران الإيطاليالية

Burada bir iz var ama kurbanımıza ait olmak için fazla büyük gibi.
تُوجد بصمة هنا. إنّها كبيرة جداً لتكون لضحيّتنا.

Ama tamamıyla bencil olmayacak kadar perişansın.
بأنك منكسر جداً لتكون أناني متكامل؟ أحظى ببعض الشجاعة

Hay canına yandığım. Gerçek olamayacak kadar güzel olduğunu biliyordum.
عليها اللعنة ، كنت أعرف بأنها كانت جيدة جداً لتكون حقيقية

Senin kız arkadaşın olamayacak kadar güzel.
إنها جميلة جداً لتكون فتاة موعدك الغرامي

- Gerçek olamayacak kadar iyi olup olmadığını düşünüyorum.
-إنني أتساءل إن كنتَ رائعاً جداً لتكون صادقاً

Yok, aktris olamayacak kadar kısa.
. لا, هي قصيرة جداً لتكون ممثلة

Doğru olamayacak kadar güzel olduğunu biliyordum.
علمت بأنها جيدة جداً لتكون حقيقية

Hırsız olamayacak kadar irisin.
انت ضخم جداً لتكون لص

Sen gerçek olamayacak kadar çok iyisin.
إنك رائع جداً لتكون صادقاً

Bu Chealsea'ye ve anne olamayacak kadar genç ve güzel annesine bağlı.
هذا يعتمد على (تشيلسي)، وعلى الجميلة، الصغيرة جداً لتكون أماً هنا

Dişçi olamayacak kadar gençsin.
. "أنت صغير جداً لتكون "طبيب السنا

Polis olmak için fazla akıllısın. Şimdi s.ktir git buradan.
أنت ذكي جداً لتكون شرطياً إذهب من هنا

İndirme gemisi olmak için fazla küçük.
إنّها صغيرة جداً لتكون سفينة إنزال

- Beni dinliyor. - Doğru olmak için fazla iyi.
... إنها تستمع إلى ، إنها جيده جداً لتكون حقيقيه -

O kadar aptal olmayacak kadar zekisin.
أنتَ ذكيٌ جداً لتكون بذلك الغباء

Gerçek olmayacak kadar güzel geliyor.
تبدو جيدة جداً لتكون حقيقية