"جداً هكذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar
• bu

Madem bu kadar endişeleniyorsun, Annemle babamı bekleseydik bari ?
إذا أنت قلق جداً هكذا فماذا اذا لم ننتظر والداى

Çok özür dilerim tatlım, bu kadar sorun yapacağını bilseydim çocuk yapmazdım.
أنا آسف جداً يا عزيزتي إن كانت تربية ابنتك مزعجة جداً هكذا

bu kadar küçük olunca, kötü havaya karşı savunmasızdırlar.
كونها صغيرة جداً هكذا فإنها ضعيفة أمام الطقس السيئ

Son görüşmemizden bu kadar kısa süre sonra görüşeceğimizi kim tahmin ederdi?
من كان يخمَن أننا سنرى بعضنا الآخر قريباً جداً هكذا بعد لقائنا الأخير؟

Daha önce evden hiç bu kadar uzaklaşmamıştım.
لم يسبق لي أن كنت بعيدة جداً هكذا عن المنزل

Hiç bu kadar gür ve parlak görmemiştim.
لم أراه كثيف ولامع جداً هكذا من قبل خطّطت مسبقاً لقول أشياء لطيفة عنك

Neden bu kadar erken uyandın?
لماذا أنت مستيقظة في وقت مبكر جداً هكذا ؟

Polis olmanın bu kadar sıkıcı olduğunu bilmiyordum. Siz sıkılmadınız mı?
لم أكن أعلم أن عمل الشرطي ممل جداً هكذا.

Ama bu kadar umumi olacağını düşünmemiştim.
و لكنني لم اكن اظن بأنه سيكون مكشوفاً جداً هكذا

Şerifin, seni bu kadar üzecek ne söylediğini bilmek istiyorum sadece.
أنا، اه، أردتُ فقط أن أعرف ماذا قال المأمور جعلكِ منزعجة جداً هكذا.

O kadar emin olmayın Komutan Mauser.
لا تَكُنْ متأكّد جداً هكذا, عميد ماوسر

Eğer bu dünyada bu kadar kısa kalacağını bilseydim, seninle evlenmek için çalardım.
...لو كنت أعلم أن حياتك قصيرة جداً هكذا لكنت سرقت المال الذي كنت أحتاجه لأتزوجك

Beni tanıyınca o kadar da kötü olmadığımı göreceksin.
أنا لست سيئاً جداً هكذا ...عندما تعرفينى

NasıI bu kadar acımasız olur? bu koku.
أعنى ، أصدقاء كَيْفَ يمكن أن تَكُونُ قاسيةَ جداً هكذا ؟ ...هذه الرائحة

Pekâlâ, eğer makineyi ben kurcaladıysam, eğer o kadar akıllıysam neden paranın yarısı bu taş kafanın almasına izin vereyim?
... حسناً , إذا كنت قد تلاعبت باليانصيب , و إذا كنت ذكياً جداً هكذا لمَ سأعطي رأس المطرقة هذا نصف المال ؟

Şişt. Onu hiç bu kadar korkmuş görmemiştim.
لم أراه خائفاً جداً هكذا من قبل

Seni bu kadar ışık saçıyor şeklide görmemiştim sanırım.
لا أظن أني رأيتكِ متألقة جداً هكذا.

Ne zaman bu kadar sıkıcı oldunuz?
متي و أن أصبحتم مُملين جداً هكذا ؟

bu harika. Restoranda da tabakları aynen böyle hazırlıyoruz.
رائع جداً , هكذا بالضبط نضع الصحون في المطعم