"جدا حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar
• ki

Nedenler o kadar tuhaf olabilir ki, herkese mantıksız gelebilir.
للدوافع التي قد تبدو غريبة جدا حتى الآن لمعرفة السبب

Çünkü onun sihrinin insanı bile yiyebilecek kadar güçlü olmasından dolayı.
لأن سحره قوي وفعال جدا حتى أنه يستطيع أن يأكل رجلا

O kadar çok seviyormuş ki dişleri şekerden dolayı çürümüş ve kararmış.
ولع كبير جدا حتى اصبحت اسنانها متعفنه وتحولت لونها للاسود من السكر

Ve genede gökadalar arası uzaydan o kadar uzaktadır ki, göremezsiniz bile.
ولكن من حيث القياسات الفضائية المجرية، فهي بعيدة جدا حتى إنك لن تراها.

Öylesine farklıydı ki, yüzünde adamın sözünü ettiği kızgınlıktan eser yoktu.
مختلفة جدا حتى أن وجهها لم يظهر الشراسة التى تكلّم عنها

Ve yine o kadar kabarmışlardı ki onları bitiştiremiyordum.
و كانت منتفخة جدا حتى انه لم يكن بمقدوري اغلاقها.

Her şey panik yapmamdan kaynaklanıyor. O kadar çok korkarım ki düşünemem bile.
انه دائما لاني اشعر بالخوف اخاف جدا حتى اننى لا استطيع التفكير

Neden çocuğa, babasının son ana kadar... çok cesur bir asker olduğunu söylemiyoruz?
لم لا نخبر الصبي أن أباه كان جنديا شجاعا جدا حتى النهاية

Bu Yahudi piçi yakalanmayacak kadar zeki değilmiş!
هذا اليهودي الحقير لم يكن ذكيا جدا . حتى لا يتم الامساك به

Bay Wickham'a olan bağlılığı son anına kadar öyle güçlüydü ki ilk boşanan papazlığa atanarak geçimini sağlamasını istiyordu.
كان ارتباطه بالسيد ويكهام ثابت جدا حتى النهاية. فقد رغب له معيشة عائلية مرفهة حالما يتفرغ

Bizim yaşamımızda bir gemi gelmesini bekleyemeyecek kadar uzak.
بعيد جدا حتى نتمنى ان نصله بسفينة في حياتنا

Şu ana kadar oldukça gizli tuttuk ama Donald Pankow'un beyni kafatasından kaybolmuştu.
نحن نستطيع أن نبقيه هادئ جدا حتى الآن، لكن دماغ دونالد بانكو كان يتغيّب عنه من جمجمته.

Çıkarılacak birşey kalmayana kadar çıkarıp duruyordu.
هي كَانتْ مريضة جدا حتى انها كانت تتقئَ في كل مكان.

Bir de Dottie'nin saçını... ağlatacak kadar çektiğimi unutabilir mi?
وأنّني رسمت شعر دوتي خشن جدا حتى أنّها بكت هل ينسي ذلك؟

Fakat, biz orada olana kadar dikkatli olmanı istiyorum.
ولكني اريد منك ان تكون حذرا جدا حتى نصل الى هناك, اتفقنا؟ اتفقنا

Bu kadar tatlı olmasan maalesef şeker tadı verirsin.
حسنا، أنت حلوة جدا حتى تجعلي السكر كالملح

O kadar tatlısın ki şekerin tadı senin yanında tuz gibi kalır.
حسنا، أنت حلوة جدا حتى تجعلي السكر كالملح

Yardım istemekten o kadar korkmamızı sağlar ki, onun yerine sessizce durup, birilerinin fark etmesini bekleriz.
يمكنه أن يجعلنا خائفين جدا حتى لطلب الساعدة والذي بدلا عن ذلك.. نحن فقط نقف بهدوء متأملين أن يلاحظنا شخص ما

Bu sayede bazı hayvanlar o kadar evcilleşmiş ki artık keşişler onları kendi elleriyle besler hale gelmişler.
بعض الحيوانات أصبحت أليفة جدا حتى الراهبات قادرات على تسليم غذائهم،

Garajda oturup o dandik radyosunu sonuna kadar açması öyle batıyor ki bana.
ولكنه يزعجني بجلوسه في المرآب وهو يستمع الى الراديو بصوت عال جدا حتى أني لا اتمكن من سماع التلفاز في المطبخ