"جدا حيث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o kadar
• çok

Buzun en garip özelliği o kadar âşikâr bir şey ki, tereddütsüz biliriz.
أكثر الخواص غرابة لدى الجليد ، شيء واضح جدا حيث أننا لا نعطيه تفكيراً آخراً

o kadar küçüktür ki, yağmur damlaları bile başına belâ olabilir.
انها صغيرة جدا حيث عندها الكثير من المشاكل والتي من بينها على سبيل المثال ..

Bitkinin savunması o kadar etkilidir ki üç tırtıldan yalnızca biri ilk günü çıkarabilir.
دفاع النبتة فعّال جدا حيث أن ثلث يساريع الملكات تتخطّى اليوم الأول

Aslında çok net bir örnek var, bu örnekte, kendi kendime ürettiğim bir his başka biri tarafından üretilenden daha farklı hissettiriyor.
هناك مثال واحد واضح جدا حيث يكون احساس صادر منّي مختلفا جدا عن آخر صادر عن شخص آخر.

Malavi en yoksul ülkelerden birisi, çok yoksul, burada cinsiyet eşitliği konusu kuşkuludur.
مالاوي من أفقر الدول فقيرة جدا حيث المساواة بين الجنسين أمر مريب

Fakat çok da emin gözükmüyordu ki, yanıma oturdu ve benimle birlikte bekledi.
لكنه لم يبدوا واثقا جدا حيث أنه بقي لينتظرها معي

Su o kadar değerli ki, ağaç bir damlasını bile israf edemez.
الماء ثمين جدا حيث أن الشّجرة لن تتحمّل إضاعة أيٍ منه

Sis o kadar yoğun ki hiçbir şey göremiyoruz.
الضباب كثيف جدا ,حيث لا نستطيع .رؤية شىء

Bazı insanlar o kadar hassastır ki tek bir eleştiri aldıklarında onları özel yapan o büyü söner gider.
بعض الأشخاص حساسون جدا حيث أنهم يسمعون نقدا واحدا فيقتل الشعلة التي جعلتهم مميزين

Bu çimen gövdeleri o kadar serttir ki büyük otçulların hiçbiri sindiremez.
هذه الأعشاب قويةٌ جدا حيث أن لا يمكن لمعدة أي من آكلي الآعشاب هضمها

Şöyle de bir suç var ki, eğitim sistemimiz o kadar ciddi ki, çünkü eğitim ciddi olmalıdır, önceden delinmiş deliklere vidalar yerleştirmek için aldırışsız, robotik işçiler üretiyoruz.
وهي جريمة أن نظامنا التعليمي جدي جدا حيث أن التعليم جدي لدرجة أننا نخلق عمال آليين بلا عقل ليضعوا مساميرا في ثقوب تم ثقبها من قبل.

İdrar kokusunun çok güçlü olduğu enstitüleri ziyaret ettim. Koku o kadar güçlü ki aracının kapısını açmadan geriye çekiliyorsun. Ve insanların gerekli desteklerle bir topluluk içinde yaşaması gereken enstitülülere girdim. Ve neredeyse çıplak olan insanlar gördüm, kimyasal uyuşturucu almış insanlar, umutsuz bir hayat yaşayan insanlar.
لقد زرت مؤسسات حيث رائحة النتانة قوية جدا حيث أنك قبل أن تفتح باب سيارتك، تشعر أنك تُدفع للوراء، ومن ثم تذهب إلى تلك المؤسسات حيث يجب أن يعيش الأشخاص في المجتمع مع الدعم المناسب وتستطيعون رؤية الناس عُراة، أشخاص تم تخديرهم كيميائياً والأشخاص الذين يعيشون حياة يأس.

Gelişen dünyada, temel hukuki yaptırım sistemleri o kadar bozuk ki, geçenlerde B.M. 'nin yayınladığı bir rapora göre: "çoğu fakir insan kanun korumasından mahrum yaşıyor."
في البلدان النامية، النظم الأساسية في تطبيق القانون منتهكة جدا حيث أصدرت الأمم المتحدة مؤخرًا تقريرًا يكشف أن معظم الناس الفقراء يعيشون خارج حماية القانون.

Bu izole dünyasında o o kadar deforme olmuş ve seksi haliyle, eski zamanlardan kalma radyosuyla dış dünya ile konuşur ve asla onlara dokunamazdı.
أصبح في منفاه غريب جدا وجذاب جدا حيث تسنت له الفرصة في زمن مضى للحديث بالراديو للعالم الخارجي حيث لا يستطيعون أن يلمسوه

Reaksiyon o kadar şiddetlidir ki, ...suyu, hidrojen ve oksijene ayrıştırır.
حسنا , ... رد الفعل كان شديد جدا حيث أنه فصل الماء ال هيدروجين و أكسجين و بالتالي أضاف الوقود الى النار

Çünkü dostunun şu an nerede olduğu çok ilgimizi çekiyor.
لأننا مهتمون جدا حيث في بال الخاص بك هو في الوقت الحاضر.

Bu gezegende geçidin bulunduğu yer çok karanlık.
يبدو انها مظلمة جدا حيث هي البوابة على الكوكب

Eminim gideceğim yer çok sıcak olacak.
أنا متأكدة من أنها ستكون ساخنة جدا حيث انه ذاهبة

Aslan sürüsü, avlanmak için çok zayıf olan bir dişiyi barındıramaz.
باقي القطيع لن يتحمل لبوؤة معطوبة وضعيفة جدا حيث لن تقدر على الصيد

Bilgin olsun diye söylüyorum, senin lüks dükkânının da içinde bulunduğu bu çok lüks binalardaki, bazı lüks kimseler, ...geçenlerde bize bu çöreklerin harika olduğunu söyledi.
لمعلوماتك فقط ، بعض سكان الراقي في هذا المبنى الراقي جدا حيث يقع متجرك الراقي