"جدا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için çok
• bu kadar
• adına çok
• de çok
• beni çok
• çok fazla
• e çok
• o kadar
• çok çok

Bildiğiniz gibi İnanç ve Adalet Yasası benim için çok önemli.
كما تعلمون جميعكم قانون العدالة والمعتقدات انه قريب جدا من قلبي

Aslında bitki proteinini hayvan proteinine çevirmek için çok verimli ve 3. Dünya ülkelerine bir ganimet.
انها في الواقع تحويل فعال جدا من البروتينات النباتية في الحيوان انها هبة من السماء إلى العالم الثالث.

İşi bitirmemize bu kadar kalmıştı ama sen hepimizi mahvettin!
لقد كنا قريبون جدا من إعتقاله ولقد أفسدت كل شىء

Geçmiş adına çok daha fazlası var ve bunları sonsuza kadar kaybolmadan kurtarabilecek beceride çok az insan var.
هناك الكثير من الماضي، وعدد قليل جدا من الأشخاص ذوي المهارات لينقذوه قبل أن تختفي تلك الأشياء للأبد.

Yani, belki de yeterince iyi aramıyoruz ve buna ayırdığımız bütçe de çok küçük.
أعني، كبداية، نحن لا نبحث بتلك الجدية. ونحن نصرف القليل جدا من المال على ذلك.

Sosisimin balina köpekbalıklarının yakınında olması fikri beni çok endişelendiriyor.
أنا قلق جدا من الحوم حول تلك الأسماك حقا

Dylan, bu öğleden sonra gördüğüm bir kadın otel odasında ölü yatıyor çünkü Cam ve ben bir şeye çok fazla yaklaştık.
يا ديلان، امرأة رأيتها بعد ظهر هذا اليوم, كاذبه وجدت ميته في غرفة الفندق لأنى وكام كنا قريبين جدا من شيء ما.

Kudüs'e çok yakın olan Wallajeh adlı bir köyde, halk Budrus'a çok benzeyen bir vaziyetle karşı karşıya kaldılar.
في قرية تدعى ولاجه، التي تقع قريبة جدا من القدس ، وكان المجتمع يواجه محنة مشابهة جدا لبدرس.

Süper kahraman kostümünüze girmek ve onun yüksekliğine uçmak için harcayacağınız her saniyede, başı kaldırıma o kadar daha yaklaşır!
كل ثانية تضيعها بالتغيير الى زي البطل الخارق الذي لك و الطيران الى ارتفاعها رأسها اصبح قريبا جدا من الرصيف

Çok, çok az insan gerçekten ofiste uzun ve bölünmemiş bir zaman geçiriyor.
قليل جدا من الناس يقومون بأعمال باعمال لفترات طويله دون إنقطاع في المكتب

Aklımıza bu fikrin gelmesinin ardından, bir prototip geliştirmek için çok uzun bir çalışma süresi başladı.
بعد تلك اللحظة من الإلهام، جاء وقت طويل جدا من الجهد لتطوير نموذج أولي.

İleri seviye egzersiz programını böldüğüm için çok kızmıştı.
وكانت مستاءة جدا من ان كنت قد أخرتها من التدريب المتقدم.

Onunla karısı ilgileniyordu ama Gonta, savaşa katılamadığı için çok kızgındı.
زوجته كانت تعتني به لكنه كان غاضبا جدا من انه لا يستطيع المشاركة بالقتال

Hey, annenlere olanlar için çok üzgünüm. ama bize yardım edemezmisin ?
انظر, أنا متأسفة جدا من أجل والديك, ولكن ألا تستطيع المساعدة؟

Şimdi, bizden bu kadar uzakta, alışkın olduğumuz herşeyden bu kadar farklı, bu kadar yabancı bir ortam hakkında nasıl bilgimiz olabilir?
حسنا كيف تسنى لنا معرفة بيئة مكان بهذا القدر الهائل من البعد.. ومختلف كثيرا وغريب جدا من كل شيء تعودنا عليه؟

O halde bu kadar yolu boşuna gelmişsiniz.
إذن فقد حضرت من رحله طويله جدا من أجل لا شئ

Roma İmparatorluğu daha önce hiç bu kadar zayıf olmamıştı.
الإمبراطورية الرومانية لم تكن ضعيفه جدا من قبل.

O zaman senin adına çok sevindim. Oğlumuzun ölümüne neden olan kızın acını hafifletmesine çok sevindim.
انا سعيدة جدا من اجلك انا سعيدة لأن الفتاة التي كانت سبب وفاة ولدنا

Hayır, söylemeye çalıştığım şey bunun harika bir şey olduğu, ve senin adına çok mutlu olduğum.
ما أحاولُ قولهُ، أنّ ذلك رائع، و أنا سعيدٌ جدا من أجلك.

Ama Böbrek yetmezliğine de çok az kalmış.
ولكنها في حاله قريبه جدا من الفشل الكلوي

Evlerdeki plastik şeyler beni çok duygulandırır. Özellikle de plastik kaplar.
أصبح حسّاس جدا من البلاستيك البيتي أنا بشكل خاص مولع بعلب الطعام

Üçüncüsü. çok fazla bilgi?
الفرضية الثالثة، هل هناك الكثير جدا من المعلومات؟

Peder Matt'e çok kızmıştınız. Ona nasıl baktığınızı gördüm.
لقد كنتَ غاضبا جدا من الأب مات لقد رأيت الطريقة التي تنظر إليه بها

Yaşlanmaktan o kadar korkuyoruz ki, mani olmak için elimizden geleni yapıyoruz.
نخاف جدا من التقدم في العمر نفعل كل مافي وسعنا لكي نتجبنه

Ve gerçekten çok çok az şey vardır ki hemen o anda cevap verilmelerine gerek olsun.
وهناك قليل جدا جدا من الامور العاجله التي يجب ان تحدث , و تحتاج لإجابه في لحظتها.