"جدا ولا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok
• kadar

Ben buna Goldilocks etkisi diyorum: ne çok yakın ne çok uzak, tam ayarında.
أسمي هذا تأثير غولديلوكس: ليس قريبا جدا ولا بعيدا جدا، فقط كما يجب.

Fakat bu çok yeni bir buluş ve bunun klinik bakıma uygun olup olmadığını henüz bilmiyoruz.
وهذا استنتاج مبكر جدا ولا ندري بعد إن كان مرتبطا بالعناية الإكلينكية.

Şu an, anne ve babasını gerçekten çok hasta olduğu için yarın okula gidemeyeceğine inandırmanın bir yolunu bulmaya çalışan bir öğrenci var bir yerlerde.
في هذه الأثناء، هناك تلميذ يحاول اختلاق طريقة لإقناع والديه بأنه مريض جدا ولا يستطيع الذهاب إلى المدرسة غدا.

Anladım. Aptal kocan düzgün bir şey yapamayacak kadar sarhoş.
لقد فهمت، زوجك الغبي ثمل جدا ولا يستطيع فعل شيء

O o kadar inanılmaz bir şey ki amansız bir şekilde duruyor.
هذا لأن الألم شديد جدا ولا يخف, وإذا حصل وتوقف ربما فعلا

Kötü kardeş o kadar çirkindi ki evden dışarı çıkamadı.
الأخت السيئة كانت قبيحة جدا ولا يمكنها ترك المنزل

Ne çok büyük, ne çok küçük, ne çok sıcak ne de çok soğuk yaşam için tam olması gerektiği gibi.
ليست كبيرة جدا ولا صغيرة جدا ولا ساخنة جدا ولا باردة جدا ولكنها مناسبة لتواجد حياة عليها.

Bu çok tehlikeli. Ölü ya da diri senin için tekrar üzülmek istemem.
أنه أمر خطير جدا ولا أريد أن أشعربالاسف عليك

Şu anda çok yorgun. Yakında toparlanır.
ــ إنها مريضة جدا ولا أعتقد أنها ستعيش طويلا

Onu tekrar görmeyi gerçekten çok istiyorsun, fakat o çok uzakta, ona ulaşamazsın.
تريدين حقا أن تريها مرة أخري لكنها بعيدة جدا ولا تستطيعين أن تصلي إليها

evladım,tekrar düşün,bu çok önemli bir adım bu durumda da önemli bir karar alamazsın
يا إبنتي ، فكري مجددا ، إنها خطوة هامة جدا ولا تستطيعين إتخاذ قرار هام في هذه الحالة

Yoğunlaşmak için çok yorgunum. Burada olma nedenim bu zaten.
أنا متعبة جدا ولا أستطيع التركيز، لذلك أنا هنا

Kaba konuşuyorsun,ama çok korkmuşsun, uyuyamıyorsun bile.
تتكلم بصعوبة، ولكنك خائف جدا ولا تستطيع النوم حتى.

Asanın gücü benim için üstesinden gelemeyeceğim kadar kuvvetli.
قوة الرمح الثلاثي أقوي جدا ولا يمكن التغلب عليها

Ne kadar istesek de, Nesli Tükenen Türler Yasası... yüzünden ithal edemiyoruz.
وللأسف ، فهو نادر جدا ولا نقدر على استيراده فهذه الانواع اصبحت معرضة للاقتراض

Yani sen öylesin. Yani gerçek olamayacak kadar mükemmel.
تعملين , عندما يبدو شيئا جميل جدا ولا يصدق؟

Ayrıca, uyuyamayacak kadar heyecanlıyım.
بالاضافة, انا متحمس جدا ولا استطيع ان انام

Seni o kadar önemsiyorum ki bunu bile yapıyorum.
أنا مهتمة لأجلك جدا ولا أريد أن أقف عائقا أمامك

Hepiniz çok iyi durumdasınız kalbinizin deli gibi attığından hiç şüphem yok yine de benim kadar savaş nedir bilmiyorsunuz.
جميعكم تبدون رائعين جدا ولا أشك بالنار في قلوبكم لكنكم لا تعرفون الحرب بعد كما اعرفها

Araba kullanamayacak kadar sarhoş olduğunda gelip kocasını alırdı.
لقد قابلتها مرة أو إثنين. تعلم، تأتي لتقله عندما يكون مترنح جدا ولا يستطيع القيادة.