"جدتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Büyükannen
• Büyükannenin
• Büyükanne
• büyükannenle
• Babaannen
• Büyükannene
• Anneannen
• Ninen
• büyük
• büyükanneni
• ninenin
• babaannenin
• Büyükanneniz
• büyükannenden
• Anneannenin

Büyükannen belki senin burada yalnız kalman gerektiğini de söylüyordur.
هل جدتك ربما يقولون التي يجب أن نعيش هنا وحده؟

Büyükannen bu gece Mak için planlanan şeytan çıkarma ayininden bahsetti
جدتك أخبرتني عن أنهم يخططون على طرد الأرواح الليلة من ماك.

Büyükannenin her şeye zamanının olması ne kadar inanılmaz değil mi? Merhaba.
أليس من الرائع كيف تستطيع جدتك إيجاد الوقت دائمًا لكل شيء ؟

Büyükanne ve büyükbaban siber yaşlılar bilgisayar turundalar, hatırladın mı?
حسنا ، جدتك وجدك في رحلتهم البحرية هل تذكر ؟

Sana yolladığım fotoğrafta büyükannenle Roma'dayız.
في الصورة المرفقة إنها جدتك وأنا في روما

- Demek Babaannen sana bir şeyler getirmekten başka işe yaramıyor
أهذا كل ما جدتك صالحه له؟ إحضار الهدايا؟

Biliyor musun, büyükbaban iyi adammış Büyükannene birşey demediği için.
أتعلمين , جدك كان ماهراْ جداْ لقول لا شىء عن جدتك

Büyükbaban öldükten sonra Büyükannen her fırsatta mezarına bir adak sundu.
بعد أن مات جدك تذهب جدتك لقبره كلما سنحت لها الفرصة

Büyükannen çok mutluydu, ben de o mutlu olduğu için mutluydum.
جدتك كانت سعيدة جداً، و أنا كنت سعيدة لأنها كانت سعيدة.

Büyükannen bana yaptı ben de sana yaptım.
جدتك فعلت نفس الشيئ لي، وأنا أيضا بدوري أفعل ذلك لك.

Evsiz bir gazi olan kuzenin; mutfağa dahi yürümekte zorlanan Büyükannen ya da büyükbaban; kaldırımsız şekilde planlanmış kenar mahallede tekerlekli sandalyeye bağlı yaşayan kız kardeşin.
ابن عمك، مشرد محنك: جدك أو جدتك الذين يعيشون في بيت بمطبخ لم يعد بإمكانهم الوصول إليه: أختك ذات الكرسى متحرك في ضاحية صممت بدون أرصفة.

Gitmek istemediğinden mi yoksa Büyükannen izin vermediğinden mi?
ألا تريدين ذلك ؟ هل ستدعكِ جدتك تذهبين ؟

Büyükannenin aklı başında olsaydı yüzüklerini kesinlikle benim takmamı isterdi.
جدتك ارادت مني أن احصل على خواتمها اذا فقدت الذاكرة

Kötü bir su baskınının ardından Büyükannenin küflü odası gibi.
مثل قبو جدتك الممتلئ بالعفن الفطري بعد حدوث فيضان هائل.

Eğer kavga ediyor olsaydık bile bu, el çantaları ve valizler yüzünden değil ama halanın ya da Büyükannenin bizimle yaşayıp yaşamaması üzerine olurdu.
و لو كنا تشاجرنا ، لم كان بسبب الحقائب و الأرفف و لكن لكان بسبب ما إذا كانت جدتك أو عمتك سوف تعيش معنا أو لا

- Brandon, Büyükanne! Büyükanne seni görmeye gelmiş! İçeri gel, Büyükanne!
براندون , إنها جدتك أتت لرؤيتك تفضلى أيتها الجدة

Ve büyükannenle birlikte yaşıyorsun, değil mi?
أبوك في العراق و أنت تعيش مع جدتك أليس كذلك ؟

Babaannen sana göstersin.
أنتي تفعلين ذلك بشكل مخطىء دعي جدتك تريك كيف تفعلين ذلك

Büyükannene söyle oraya Küçükler Ligi'ne üye olmadan geldin.
أخبري جدتك أنكِ وصلتي هناك ليس أنكِ عضوة في الأتحاد الأصغر

Biberonu al yukarı götür de Anneannen biraz sıcak su versin, biberonu hazırlamak için.
خذ القنينة وإذهب إلى جدتك لتعطيك بعض الماء المغلي لتجهيز رضعـة الطفل

Senin kendi Ninen var. Sen dört yaşındayken ölmüş olması benim suçum değil.
لديك جدتك الخاصة بك، ليس ذنبي أنها توفيت عندما كان عمرك أربع سنوات

Çocuklar! Bakın aramadan kimler gelmiş? büyük anne ve babanız.
أطفال , أنظروا من جاء دون إتصال مسبق جدتك وجدك

Senin boklu evini ve ölü büyükanneni istemiyorum.
انني لا اريد بيتك اللعين او جدتك المتوفية

Dur tahmin edeyim, ona en sevdiğin ninenin ismini verdin?
دعينى أخمن، لقد أسميتيه على اسم جدتك التى كنتى تحبيها؟

Everett ve babaannenin ölümünden sonra albay babanı ve beni yanından ayırmadı.
بعد موت إيفرت و جدتك العقيد أبقى أباك و أنا قريبين منه

Sanırım Büyükanneniz hayatımıza dahil olmayı özlüyor, ...bununla ilgili olarak onunla da konuşacağım.
أظن جدتك تشتاق للتدخل في حياتنا أريد التحدث معها بذلك

Sana bakmak isteyen ve buna büyükannenden daha hazırlıklı olan insanlarla.
أشخاص يريدون الاهتمام بك واستعدادهم أكبر لعمل هذا من جدتك حاليا.

Her zaman belli etmese de, içten içe, annen, Anneannenin ölümü yüzünden hala çok üzgün.
رغم أنها لا تظهره طوال الوقت، في أعماقها، أمك لازالت جد مكبورة لوفاة جدتك