"جدري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çiçek
• suçiçeği
• çiçeği
• salgın
• salgını

Araştırdık, araştırdık ve Hindistan'da bulunan tüm çiçek hastalıklarını bulduk.
لذا، بحثنا وبحثنا، وعثرنا على كل حالة جدري في الهند.

Radyoaktif mi, çiçek hastalıklı mı, kabus dolu bölge mi...
التي يوجد بها إشعاع أم جدري أم منتصف الليل الأبدي؟

İşe gidemem, suçiçeği döküyorum.
لا أستطيع أن أذهب إلى العمل، لقد حصلت على جدري الماء.

Evet, görünüşe göre suçiçeği kapmışsın. suçiçeği mi?
ــ أجل، يبدو أنك مُصاب بجدري الماء ــ جدري الماء

Çocuklara artık su çiçeği aşısı yapmıyoruz, çünkü artık su çiçeği diye birşey yok.
نحن لا نطعم الأولاد ضد الجدري لأنه ليس هناك جدري.

Ne mercy ne de salgın yok. Isaac...
ولا وجود لميرسي ولا جدري إيزاك

Anlaşılan birine hakaret etmeden ve iç salgını suçlamadan bugün ağzımı açamıyorum.
أنا لا يمكن أن يبدو لفتح فمي اليوم دون إهانة شخص ما. لوم هذا جدري الجهنمية.

Kovpox virüsü, eskiden çiçek hastalığına karşı insanlara aşılanan virüs.
فيروس جدري البقر, ويستخدم الفيروس لتطعيم البشر ضد الجدري.

Bu gördüğünüz, ineklerde çiçek hastalığına yol açan altı numaralı yapısal protein.
وفى هذه الحالة, فإن الرقم الخاص بتركيبة جدري البقر هو 6.

çiçek aşısının keşfinden sonra insanlar nihayet insanoğlunun çiçekten gördüğü zarara karşı koyacak bir yol buldular.
والآن باكتشاف لقاح جدري البقر أخيراً اكتشف الناس طريقة لمقاومة أثر الجدري المسبب للبشرية

HPD vardıktan hemen sonra kanamalı çiçek hastalığından ölmüş.
ويسقط ميتاً بعدَ وصول الشرطة من نزيفٍ جدري

Senin ve çiçek hastalığı bulaşmış battaniyelerinin biraz yardımıyla.
مع القليل من المساعدة منك وبطانياتك التي تعاني من جدري

suçiçeği yavaş yavaş nefes... —...borusundan ciğerlerine yayılır. — Tamam, tamam, gidip arayalım.
ــ سينتقل جدري الماء ببطء من الرّغامى إلى رئتيه ــ حسناً، لنذهب ونبحث عنه

İnsanları suçiçeği ya da onun gibi bir şeymiş gibi sıraya sokuyorsunuz.
تجعلون الناس في صفوف كأنه جدري أو ماشابه

- Kız kardeşinden suçiçeği bulaşmış. - Bu normal bir ensefalit olmayabilir.
أعطتها أختها جدري الماء - قد لا يكون إلتهاب دماغ طبيعي -

Anladığım kadarıyla bir süre önce şiddetli bir maymun çiçeği geçirmişsin.
يبدو بأنكَ عانيت جداً من داء جدري القرود من قبل

Tanrım, sadece dans ettin diye Mumbai çiçeği'ne yakalanmayacağını biliyorsun, değil mi?
يا إلهي، كنت أعلم أنك لا يمكن في الواقع قبض مومباي جدري من الرقص، أليس كذلك؟

Truva atı askerlerle doluydu yerli Amerikalılara verilen su çiçeği bulaştırılmış battaniyeler...
حصان طروادة مليءٌ بالجنود . بطّانيّات فيها جدري للأمريكيّين الأصليّين...

Hiç cadı salgını görmemişsin.
القطن: ولكن كنت قد رأيت من قبل قط جدري ساحرة.