"جدول الأعمال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gündemde
• Gündemi
• gündeme
• Gündem
• gündemimizin
• programı
• gündemine
• gündemimizde

Gerçek şu ki, tek istediğim çizim yapmaktı ama gündemde tam olarak o yoktu.
الحقيقية، كل ما كنت أريده حقاً هو الرسم، لكن ذلك لم يكن بالضبط على جدول الأعمال.

Tabii ki orada olacağım ama umarım gündemde yardım balosu dışında da bir konu vardır.
بالطبع سأكون هناك، ولكن آمل أن يكون هناك أكثر من الأعمال الخيرية على جدول الأعمال

Gerçekten insanların içine yer eden şey, Gündemi ileri taşıyacak olan güven kabiliyetidir.
وما يدور حقًا في الناس هى تلك القدرة على الثقة وتحريك جدول الأعمال إلى الأمام.

Her şey dağılıyor ve bir şekilde aynı gündeme döndük.
حالتي الكاملة تَتفكّكُ وبطريقةٍ ما، نَعُودُ إلى جدول الأعمال هذا

Günaydın Profesör. Bir Gündem vardı, bitirebilir miyim? - Elbette.
صباح الخير يا استاذ ، لقد كنا نضع جدول الأعمال ، هل يمكننا الإنتهاء منه ؟

Sıra, gündemimizin üçüncü maddesi olan, Lindenhof Projesi'ne geldi.
نأتي الآن الى النقطة الثالثة :من جدول الأعمال المتعلقة بمشروع ليندنهوف

Son verileri göz önünde bulundurarak programı yeniden düzenledim.
أتقصّى آخر المعلومات وأعيد ترتيب جدول الأعمال

Kadınlar'ın yardımcıları gündemine bu konuyu taşıyacağını söylemişti,
قالت أنّها كانت ستضعها على جدول الأعمال لمساعدة النساء،

Bildiğiniz üzere, gündemimizde sadece bir madde var.
كما تعلمون، لا يوجد سوى أمر واحد في جدول الأعمال هذا

Sanırım o hala gündemde.
أفترض أنه لا يزال على جدول الأعمال

Bölünme ise hala gündemde.
التقسيم ما زال على جدول الأعمال

Uzlaşma gündemde değil.
والمصالحة ليست من جدول الأعمال

Oturum varken Gündemi hackleyemem.
لا أستطيع إختراق جدول الأعمال في حين أنّ الاجتماع قيد الإنعقاد.

Ona Gündemi açıp SED için önemli noktaları dile getirmesini söyledim ama...
أخبرته أن يحدث جدول الأعمال بنقطة عاجلة مقترحة لأجل الوحدة الإشتراكية

Gözüme çarpmak için çok meşgulsünüz ama Gündemi boynunuzu bir kez daha esnetmeden önce mi okurmuş gibi yapıyorsunuz?
أم أنكم مشغولون بالنظر إلي والتظاهر بقراءة جدول الأعمال قبل أن تمدوا أعناقكم مرة أخري؟

gündeme eklemek için teklif sunmak zorundasın.
لكن عليك أن تعمل تحرّكاً لكي تضعه في جدول الأعمال

Ulusal gündeme Yahudilerin ortadan kaldırılması da dahil edilmeli.
" جدول الأعمال القومى يجب أن يتضمن " ( أباده اليهود )

gündeme ekle.
ضعه في جدول الأعمال

Serbest bırakılman bu görüşmelerin en öncelikli Gündem maddesi.
إطلاق سراحك هو على رأس . جدول الأعمال لتلك المناقشات

İkinci bölümde ise yerel Gündem üzerinde duracağız.
والثاني على جدول الأعمال المحلية

O gündemimizin ikinci maddesi.
هذا الموضوع الثاني على جدول الأعمال

Mali kayıtlar, eğitim, günlük programı.
الوضع المالي، التعليم جدول الأعمال اليومي

Yeni başkanınız olmak ve kadın sorunlarını ülke gündemine almak için desteğinize ihtiyacım olacak.
من أجل أن أكون رئيستكم القادمة وأضع قضايا المرأة على جدول الأعمال في هذه البلاد سأكون بحاجة إلى دعمكم

- gündemimizde şu an bu yok.
- لكنه ليس في جدول الأعمال