"جديدةٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeni

İkinci sebep ise şu, bence evrenle ilgili yeni bir şey keşfetmek istediğinizde evrene yeni bir açıdan bakmanız gerekir.
ولكن رقم اثنين، أنا أؤمن أنهُ إن أردت اكتشاف شيء جديد بخصوص الفضاء، لابد أن تنظر إلى الفضاء، بطريقةٍ جديدةٍ.

kütüphane yavaşça yok oldu. Başa geçen her yeni yönetici kütüphanenin içeriğinden gururlanmak yerine onu bir tehdit olarak gördüler.
نظرت كل مجموعةٍ جديدةٍ من الحكام إلى محتوياتها على أنها تهديد بدلًا من مصدرٍ للفخر.

yeni hiçbir fikir bulamıyordum.
لم أكن قادرًا على جلب أي أفكارٍ جديدةٍ وتعبت من التفكير.

Eğer yeni bir imkan ya da tehlike olursa arılar sosyal yapılarını bir gecede değiştiremezler.
وعند توافر فرصةٍ جديدةٍ أو خطرٍ داهمٍ، فلا يسع النحل إعادة هيكلة النظام في ليلة واحدة.

belki yeni ilaçlar, yepyeni ulaşım araçları yeni iletişim yolları, sürdürülebilir ekonomiler, hatta huzurlu bir dünya.
ربما أدوية جديدة، أو وسائل مواصلات جديدة، أو طرقٍ جديدةٍ للتواصل، أو اقتصادات مستدامة وربما حتى عالم سلمي.

Ve görsel bir yaratıcı olarak, benim için zorluklardan biri tanıdık olanı yeni ve ilgi çekici bir yolla sunmaktır.
وأحدُ التحدياتِ التي واجهتني في مهنتي هيَ محاولةُ تقديمِ شيءٍ مألوفٍ بطريقةٍ جديدةٍ مثيرةٍ للاهتمام.

Ama eğer işlevi olan bir şeye sahipseniz, ve gerçekten ucuzsa, insanlar onu bir araya getirerek yeni şeyler üretmenin yollarını bulacaktır.
لكن إن وجد شيئٌ ما وكان لديه وظيفةً و كان فعلاً رخيص الثمن، فالناس سيتوصلون لتجميعه بطرقٍ جديدةٍ لصنع أشياءٍ جديدةٍ.

Kocasıyla yeni bir hayat yaşamayı taahhüt etmiş ve bu hayata dair anlamlı bir şey yaşamak istiyor.
لقد التزمت بحياةٍ جديدةٍ مع زوجها وتريد خوضَ تجربةٍ واحدةٍ ذات معنى في حياتها

Bilinmeze doğru yol alırken denizaltının görevi deniz tabanını haritalamak ve bilim için yeni türleri aramak.
مهمة الغواصة، أثناء رحلتها عبر المجهول، تتمثل برسم قعر البحر والتقصي عن أيّ أنواعٍ جديدةٍ للعلم

Görünüşe göre kendine yeni bir hobi edinmiş.
حسناً ،، يبدو أنهُ حصلَ على هوايةٍ جديدةٍ

Hadi yeni bir dünyanın yeni ritimlerini üretelim.
هَلُمَّ بنا لإبتكار كلماتٍ جديدةٍ و قفياتٍ جديدةٍ

Neyse, o da hayatında değişiklikler yapıyor. Yakında yeni bir iş de bulur.
على كلّ، ستمضي بحياتها هي الأخرى إذ ستحظى بوظيفةٍ جديدةٍ عمّا قريب

İnsanlar her zaman yeni bir hayatın hayalini kurar ve bunu gerçekleştirebilirler mi?
هل يحلم البشر بحياةٍ جديدةٍ بالكامل؟ ويحققون ذلك الحلم؟

GLONASS ağa yeni bir istasyon , füzenin yörüngesini değiştirmek için sadece yeterli koordinatlar çarpık olabilir.
محطةٍ جديدةٍ في نظام الملاحة العالمي فمن الممكن أن تحرفَ في الإحداثيّاتِ بشكلٍ كافِ لتغيير مسار الصاروخ

- Bazı yeni sloganlar deniyorum. - Biraz daha dene.
لقد كنتُ أحاولُ تجربةَ إشعاراتٍ جديدةٍ لا أكثر

Bugün aramıza yeni bir arkadaş katılıyor.
لَدينا زميلة صفٍّ جديدةٍ بِدءاً من اليوم.

Bu aslında benim için bir hediyeydi çünkü yaşama dair yeni bir düşünme şeklini öğrendiğimiz bir yolculuğa başlamış olduk.
في الحقيقة لقد كان هذا ، بالنسبة لي ، بمثابة الهديّة، لأننا بدأنا رحلة لِتًعلُّم طريقةٍ جديدةٍ للتفكير بشأن الحياة .

Yanlışlıkla "ilham penisi" yazdığı için özgeçmişinin yeni kopyasını çıkartmaya gitti.
إنه يقوم بطباعة نسخ ٍ جديدةٍ من سيرته الذاتية لأنه أخطأ في كتابة عبارة " شديد الملاحظة "

yeni bir yıl. yeni bir hayat.
إنّها سنة جديدة، و تعبق بحياةٍ جديدةٍ.

- Kızlar, yeni bir arabam oldu!
يارفيقات ،، حصلتُ على سيارةٍ جديدةٍ