"جديدٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yeniden
• yeni

Ve içinde bulunduğunuz boş mağaradan çıkacak bir aktör olarak Yeniden doğacaksınız.
وعندّها ستخرج من الكهف الذي أنت بداخله .. وستلد من جديدٍ كتابع

Yeniden o türden bir bağlılık olaylarına hazır değilim.
لم أكن مستعدّة فحسب لاتخاذ مثل ذلكَ القرار من جديدٍ.

Bu tür şeylerde Yeniden üstesinden gelmek yoktur.
لا يوجد... لا يوجد فعل من جديدٍ في هذا النّوع من الأشياءِ.

Şimdi elimde, bir miktar daha iyi iş yapan programların birleşmesiyle oluşmuş yeni nesil programlar var.
لذا لدي جيلٍ جديدٍ من البرامج والتي أنتجت عن طريق مزج البرامج التي أبلت أحسن بقليل من غيرها.

İşte bu yeni sınırda yeni bir değerlendirmeye zorlanıyoruz.
ونجبر في هذه الحدود الجديدة على القيام بتقييم جديدٍ.

Her kapı yeni bir eve ve sadece o kolun açabileceği yeni bir dünyaya çıkar.
وكل بابٍ بقودك إلى منزلٍ جديدٍ. وإلى ولوج عوالم هو المدخل الوحيد المؤدي إإليها.

Tamam eski kız arkadaşım aradı ve Yeniden başlamak istediğini söyledi.
حسناً... صديقتي السّابقة اتّصلتِ، وقالت أنّها تودّ المحاولة من جديدٍ.

Yeniden beraber olduğumuz için çok mutluyum.
أنا مسرور جداً أنّنا تقابلنا من جديدٍ.

Yeniden bir araya geldiğinize inanamıyorum.
لا يمكنني التّصديق أنّكما عدتم من جديدٍ. (والدن) و(بريدجيت).

Fevri merak beni sürüklüyordu, ekleyecek yeni bir şeyler arıyordum: Vinil, buhar, cam.
كنتُ مدفوعة بهذا النوع من الفضول المتسرع، دائمًا ما أبحث عن جديدٍ لأضيفه: فينيل، بخار، زجاج.

Doğanın yumuşak madde tasarımlarından, zarafeti ve verimliliğinden ilham alan yeni nesil robot vücutlarına ihtiyacımız var.
نحتاجُ إلى جيلٍ جديدٍ من أجساد الروبوتات مستوحىً من الأناقة والكفاءة والمواد اللينة للتصميماتِ الموجودةِ في الطّبيعة.

Ve o kelime dağarcığıyla, onlara yeni bilimsel ifadeler getirebildim ve birlikte bilimin kültür için yeni bir anlayışını paylaşıyorduk.
وباستخدام ذلك القاموس، تمكنت من جلب مصطلحات علمية جديدة، ومعًا، وصلنا إلى مفهومٍ جديدٍ في العلم من خلال الثقافة.

Mısırdan yaratılmış yeni bir insan ırkı doğdu.
تمّ إنشاء عرقٍ جديدٍ من البشر قوامه الذرة.

Sanatçı bu durumdan etkilenerek müzik kariyerine devam etme kararı aldı, sahnelere döndü, ve yeni şeyler çaldı.
كان الفنان مُلهَمًا جدًا في قرار إحياء مسيرته الموسيقية، العودة إلى المنصة، والعزف لجمهورٍ جديدٍ.

Evet. yeni oluşumların ve mücadelelerin parıldayan yeni şafağına mı?
نحو فجرٍ جديدٍ مشرقٍ من المشاريع والتحديات الجديدة؟

Evet, yani, 11 senedir hiçbirimiz yeni arkadaş edinemedik.
نعم، أعني لم يتعرّف أحدٌ منّا على صديقٍ جديدٍ منذ تقريباً، 11 عاماً.