"جدّاً جدّاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çok çok
• çok ama çok

- Keskin zekalı, dahi... - Bu bir çeşit abartma. Benim ki çok, çok küçük bir sınıf.
حسناً، أقصد أنّ هذه مبالغة نوعاً ما، إنّه صف صغير جدّاً جدّاً.

Haklısın. Çok, çok, çok kötüydü.
أنتِ محقة، كان كذلك، كان سيّئاً جدّاً جدّاً جدّاً.

Kabuslar görüyorum. Uyuyamıyorum. Bu çok, çok kötü.
تنتابني كوابيس، ولا أستطيع النوم، حالتي سيئة جدّاً جدّاً.

Dünya beni aptal bir amatör sanıyor. Hatalarınız beni çok ama çok kızdırıyor.
قد يعتقد العالم بأنّني مجرّد هاوٍ وأنا غاضب جدّاً جدّاً لأردّ على أخطائكم

Bilirsin, özür dilemek ne kadar gücüme gitse de, ...başka taraflara bakıp sanki umurumda değilmiş gibi davranırken, ...çok, ama çok kötü hissettiğimi bil lütfen.
و أنتَ تعلم كم أنّ الاعتذارَ يجعلني أستاءُ من حبّنا، و مع ذلك أشحتُ بنظري و تصرّفتُ كأنّني لا أكترث، اعلم أنّني مستاءةٌ جدّاً جدّاً.

- Gus, dinle. Çok hassas bir ruhun var. Çok, ama çok hassas bir ruh.
إسمع، أنت روح حساسة، روح حساسة جدّاً جدّاً.

Çok çok uzun zaman sonra, Çok çok çok yaşlandığımda.
ليس قبل مدّة طويلة جدّاً عندما أصبح رجلا طاعناً، جدّاً جدّاً في السّن

...Çok çok yanlız hissedeceğiz kendimizi.
"قد نشعر جميعاً ، بأنّنا وحيدون جدّاً جدّاً."

Çok, çok üzgünüm.
آسف جدّاً جدّاً.

Çok, çok kötü.
إنّه سيئ جدّاً جدّاً.

Beraber Çok çok iyisiniz.
جيّدان , جدّاً , جدّاً معاً

- Çok çok komik.
-مضحك، جدّاً جدّاً .

Ölme olasılığı çok ama çok azdı.
فُرص موتها من ذلك الورَم كانت قليلة جدّاً جدّاً

Çok yaşlı bir adamı çok ama çok mutlu ettiniz.
جعلتم رجلاً عجوزاً سعيداً جدّاً جدّاً.

Onun çok ama çok işi var.
إنّها مشغولة جدّاً جدّاً.

Travis, çok ama çok önemli bir şey hakkında konuşmak için babandan buraya gelmesini rica ettim.
(ترافيس) لقد طلبتُ من أبيك أن يأتي هنا اليوم لكي يتحدّث معك بخصوص شيء مهمٍّ جدّاً جدّاً

çok ama çok endişelisin.
قلقة جدّاً جدّاً.

çok ama çok kızgınım!
"وأنا غاضب جدّاً جدّاً"