"جدّاً على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için çok
• kadar

Daha 60 yaşındaydı. Kalp krizi için çok genç bir yaş.
لقد كان في الستين فقط، تعلم صغير جدّاً على الإصابة بنوبة قلبيّة

Aramızdaki yaş farkını düşününce, kıçına şaplağı yemek için çok yaşlı sayılmazsın.
أتعرفين؟ بالنظر لفارق عمرينا لستِ كبيرةً جدّاً على صفع المؤخرة

Gerçeklerle yüzleşmek için çok zayıf olduklarından diğer insanları incitmeleri beni rahatsız eder mi?
أيزعجني أنّ الناس يؤذون الآخرين لأنّهم ضعفاء جدّاً على مواجهة الحقيقة؟

Biliyorsun bunun için çok yaşlısın koç.
تعرف أنّك كبير جدّاً على ذلك، أيّها المدرب

Ama ben oyuna gidemeyecek kadar yorgunum.
ولكنّني متعبة جدّاً على الذهاب للتحلية أو التسلية

Bu yüzden diğer çocuklar için çok tehlikelidirler, ...ama esas olarak kendi canları için.
ذلك يجعلهم خطرون جدّاً على الآخرين، لكن بشكل رئيسي على أنفسهم.

Daha önce söylediğim her şey için ve seni öyle tuttuğum için çok özür diliyorum.
أنا آسفه جدّاً على طريقة تحدّثي معكِ و على الطريقه الّتي أمسكتكِ بها

Sizi temin ederim ki, şayet o kaza ile en ufak bir ilginiz varsa, 911'i aradığınız için çok pişman olacaksınız.
أؤكد لكم بأنه إذا كان لديك أي شيء ... عن كيفية التعامل مع هذا الحادث فسوف تندم جدّاً جدّاً على أنك إتصلت بالطواريء

Bana bir dakika verebilir misin? Seni bu işin içine sürüklediğim için çok üzgünüm.
-هلّا أمهلتني دقيقة؟ -آسفة جدّاً على توريطك بهذا

Beni kontrol etmesine müsaade ettiğim için çok özür dilerim.
وأنا آسف جدّاً على تركها تتحكّم بي

- Çocuklar için çok zor, benim için de. Sil baştan, Paul gelmiş gibi oluyor.
هذا صعب جدّاً على الطفلين وصعب جدّاً عليّ، الأمر أشبه بوجود (بول) من جديد

Hareket için çok erken diyorum sana!
الوقت مبكّر جدّاً على التحرّك!

Lütfen buyurun, kaybınız için çok üzgünüm.
آسف جدّاً على فقيدك.

Böldüğüm için çok üzgünüm.
متأسف جدّاً على هذا كنتَ تقول...

Kızının adını Chesapeake koydu. Saçını bu kadar uzatmak için çok yaşlı.
{\pos(190,200)}،)سمّت ابنتها (تشيسبيك كبيرةٌ جدّاً على شعرٍ بهذا الطول،

Hastaneden çıkmak Darren için çok zor olur.
-مغادرة المستشفى أمر صعب جدّاً على (دارين ).

Bay... Bay Gold. Orada olanlar için çok üzgünüm.
سيّد (غولد)، أنا آسفٌ جدّاً على ما حدث فلمْ أكن أعرف أنّكما ما تزالان معاً

O çocuk için çok endişeleniyorum.
أنا قلقٌ جدّاً على ذلك الفتى

Dikkatsizliğim için çok özür dilerim.
آسفٌ جدّاً على تهوّري

Abel için çok endişeleniyorum. Gemma o çocuklarla ilgilenemez;
{\pos(192,210)} أنا قلقة جدّاً على (آيبل)، فلا يمكن لـ(جيما) أن تعتني بالطفلين

Buraya kadar takip ettiğim için özür dilerim. Tek istediğim bana bir iki dakika vakit ayırmanızdır.
آسفة جدّاً على تتبّعي إياكما لكنّني آمل فقط أن تمنحاني دقائق من وقتكما