"جدّاً لدرجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar

O kadar büyük ki, hapşırman bile kanamasına neden olabilir.
إنّه كبير جدّاً لدرجة أن العطسة الواحدة قد تجعله ينزف

Belki o kadar umutsuzdum ki, başka taraflara baktım.
لعلّي كنتُ يائسة جدّاً لدرجة أنّني نظرتُ للجانب الآخر

Kızlarımızın arkadaş kalmasına izin vermeyecek kadar bencil miydin?
هل انت انانية جدّاً لدرجة أنّك لم تدعي ابنتينا ان تصبحا صديقتين

O kadar çirkin ki üzülesin geliyor.
إنّها قبيحة جدّاً لدرجة أنّ المرء يكاد يشعر بالأسى عليها

Herkes heyecanlıydı ve o kadar heyecanlıydılar ki ben bir masaya sapladılar.
كان الجميع متحمساً و... كانوا متحمسين جدّاً لدرجة أنّهم حشروني خلف مكتب.

O kadar acıktım ki, yanımda olsa şapkamı bile yiyebilirdim.
أنا جائع جدّاً لدرجة أنني كنتُ لأكل قبعتي لو كنتُ ما أزال أملكها.

O kadar sarhoştu ki ıslak yerde kayıp kafasını tuvalete vurdu.
كان الرجل ثملا جدّاً لدرجة إنزلاقه بسبب الأرضية المبللة وإصطدام رأسه بالمرحاص.

Hastaneye gidiyordum ama nefes bile alamayacak kadar korktum ve senin evin daha yakındı.
لقد كنتُ أقود سيّارتي نحو المستشفى و خفتُ جدّاً لدرجة أنّني لم أتمكّن من التنفّس ... و بيتك كان

- Ne kadar iyi olduğunuzu söyleyeyim o kadar iyisiniz ki, ne bok yediğini bilmeyen aptal bir kırma tarafından anlaşıldınız.
-سأخبركما بمدى براعتكما أنتما بارعان جدّاً لدرجة أنّه أنجبكما أحمق مختلط الأعراق لا يفرّق بين مؤخرته وحفرة بالأرض هذا صحيح

Laurie her şeye o kadar çok burnunu sokuyor ki, ...ondan uzaklaşmak için işe gidiyormuş gibi davrandım.
(لوري) مزعجة جدّاً لدرجة أنّني أدّعي الذهاب للعمل فقط لأبتعدَ عنها.

Sung'ı o kadar çok sevdi ki onunla birlikte olmak için karları, dağları aşıp buraya geldi.
أحبّت (سانغ) جدّاً لدرجة أنّها مشت في الثلج وعبرت الجبال لتأتي إلى هنا لتكون معه.