"جدّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyükbabası
• Dedesi
• dedesinin
• büyükbabasının
• Büyükbabasını
• Dedesini
• dedesisin
• büyükbabasına
• büyükbabasıyla

Ondan önce babası yoğurt yapıyormuş hatta büyükbabası da krem peynir yaparmış.
وكان أبوه يصنع الزبادي قبله، وقبل ذلك كان جدّه يصنع الجبن الكريمي.

Evlat bu çocuk iyi yaşasın ve büyükbabası gibi olmasın diye.
بنيّ، إنّه حتى يعيش الطفل بهناء، وليس عليه أن يفعل مثل جدّه.

Dedesi hasta olduğu için on yaşındaki bir çocuğun kalçasına iğne batıralım.
صحيح نثقب ورك طفل بالعاشرة لأنّه جدّه كان مريضاً

Çünkü mermiyi yapan silah dükkânını bulduk onlar da mermiye büyük büyük büyük dedesinin küllerini koyduklarını söyledi.
لأنّنا وجدنا متجر الأسلحة الذي صنع الرصاصات، وكانت مملوءة برماد جدّه الأكبر.

Galiba şu adam büyükbabasının mezarı üstünde amuda kalkıyor.
أظنّ ذاك الشاب يحتسي الخمر مقلوبًا فوق قبر جدّه.

Büyükbabasını Nazilerden kurtaran bir kadını arıyor.
يبحث عن امرأة أنقذت جدّه من النازيين

büyükbabası, İkinci Dünya Savaşı'nda amiralmiş.
جدّه كان أميرالاً أثناء الحرب العالمية الثانية.

Kolyeyi, evlendikleri zaman büyükbabası büyükannesine hediye etmişti.
لقد كانت هديّة من جدّه لجدّته من الوقت الذي خطبها به،

büyükbabası, Joshua Palmer... yetmiş beş yıl önce ailesiyle buraya yerleşmiştir.
جدّه "جوشوا بالمر" أتى بالعائلة إلى هنا منذ أكثر من 75 عاماً.

Görünüşe göre mesajı büyükbabası göndermiş.
جليًّا أن الرسالة أُرسلت من قبل جدّه.

Hastaneye ziyarete geldiğinde anlattığına göre yıllar önce McBreen ailesi Haven'da karaya vurunca büyükbabası tekneyi terk etmiş.
حسنٌ، ممّا أخبرني به خلال زياراته، تخلّى عنه جدّه عندما انتقلت عائلة (ماكبرين) إلى "هايفن" قبل سنوات

Onun büyükbabası gözlerimizi neşterle açtı.
جدّه اقتلع أعيننا بمشرط.

Dedesi kral yeni bir eş aldığı zaman neredeyse bir adam olmuştu.
كان قد أصبح رجلاً تقريباً، عندما اتخذّ جدّه لنفسه زوجة جديدة.

Dedesi 29'da her şeyi bıraktı, paniğe kapıldı.
جدّه ترك كل شي في عام 1929 بسبب فزعه

Mehmet, büyük Dedesi gibi, Fatih olsun. Osmanlı topraklarını genişletsin.
‫آمل أن يصير (محمد) فاتحاً مثل جدّه‬ ‫ويوسّع حدود سلطنتنا‬

Bana ömrü boyunca deniz kenarında, ...dedesinin Küba'dan göçmen olarak geldiğinde satın aldığı evde yaşamış olduğunu söyledi.
قال لي أن عاش قرب البحر طوال حياته في منزل اشتراه جدّه بعد عودته من كوبا.

Anlaşılan geç vakitlere kadar çalışmış sonra da dedesinin yanına, eve gitmiş.
يبدو عمل لوقتٍ متأخر، ذهب لمنزل جدّه.

Ben sadece büyükbabasının kravatını takan bir ortaokul öğrencisiyim.
أنا مجرّد تلميذ في الإعداديّة يضع ربطة عنق جدّه

Bu da demek oluyor ki büyükbabasının mal varlığını dondurabilirim.
هذا يعني أني أستطيع تجميد ممتلكـات جدّه

George Michael Büyükbabasını tavan arasına çıkarttı ve temizlenmesi için yardım etti.
سللّ (جورج مايكل) جدّه إلى السقيفة و ساعده على الأغتسال

Dedesini çıldırtan buydu. Babası da karşı koyamadı aynı maraza.
فقد جدّه عقله، واستسلم والده لنفس العلّة

Tabii farkında değil dedesisin diye oynarsın sanıyor.
لأنهم لم يخطر على باله ،بأنكَ ... بأنكَ جدّه ولن تريد أن تفعل ذلك

Bir torunun büyükbabasına verebileceği en büyük hediye korunmadan seks yapmak isteyen ateşli bir üniversitelidir.
أعظم هديّة يمكن أن يمنحها حفيد إلى جدّه هي فتاة جامعية مثيرة تريد ممارسة الجنس معه دون وقاية قبل أن يموت

Javi, büyükbabasıyla dalaşmayı sürdürüyor ve ben de onlar birlikte daha fazla zaman geçirsinler diye bazen ufak tefek işler uyduruyorum.
خافي يشاكس جدّه طوال الوقت، وأحياناً أقوم ببعض الواجبات بحيث يبقون معاً مدّة أطول